Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Уроки начального уровня Б

喂, 您好

wèi, nínhǎo

Алло, добрый день.

您好, 有什么可以帮您的?

nínhǎo, yǒu shénme kěyǐ bāng nín de?

Добрый день. Чем могу помочь?

我想预订一张桌子

wǒ xiǎng yùdìng yī zhāng zhuōzǐ

Я бы хотел заказать столик.

什么时间? 您几个人吃饭?

shénme shíjiān? Nín jǐ gè rén chīfàn?

На какое время? Сколько вас будет человек?

星期六晚上七点到九点。我们三个人。

Xīngqīliù wǎnshang qī diǎn dào jiǔdiǎn. Wǒmensāngèrén.

На вечер субботы, с 7 до 9 часов. Нас будет трое.

好的,请留一下您的名字和电话。如果您取消预订, 请早点儿通知我们。

hǎode, qǐng liú yíxià nín de míngzì hé diànhuà. Rúguǒ nín qǔxiāo yùdìng, qǐng zǎo diǎnr tōngzhī wǒmen

Хорошо. Оставьте, сообщите, пожалуйста, свое имя и номер телефона. Если Вы передумаете заказывать, сообщите нам заранее.

没问题, 谢谢

méiwèntí, xièxiè

Без проблем, спасибо!

Прослушать 1-ую часть урока.

您好, 你们吃点儿什么?

Nínhǎo, nǐmen chī diǎnr shénme?

Здравствуйте, что будете есть?

能给我们看看菜单吗? 小姐, 你能介绍几个好吃的中国菜吗?

Néng gěi wǒmen kànkan càidān ma? Xiǎojiě, nǐ néng jièshào jǐ gè hàochī de zhōngguó cài ma?

Можно нам посмотреть меню? Девушка, вы можете посоветовать несколько вкусных блюд китайской кухни?

当然可以。我们有京酱肉丝, 饺子, 估老肉, 香酥鸡, 都很好吃。

Dāngrán kěyǐ. Wǒmen yǒu jīngjiàngròusī, jiǎozi, gūlǎoròu, xiāngsūjī, dōu hěn hàochī

Конечно можно. У нас есть жареные кусочки мяса в сладком соусе, пельмени, кисло-сладкая свинина, хрустящие цыплята – все очень вкусно.

你们这儿有什么样的汤?

nǐmen zhèr yǒu shénmeyàng de tāng?

Какой суп у вас есть?

有鸡蛋汤, 很好喝。

yǒujīdàntāng,hěnhǎohē

Яичный суп, очень вкусный.

好的, 每种都要一个, 鸡蛋汤要三碗, 还要三碗米饭。小姐, 请别放辣椒, 我不能吃辣的食物。另外我们要喝绿茶

hǎode, měi zhǒng dōu yào yí gè, jīdàntāng yào sān wǎn, hái yào sān wǎn mǐfàn. Xiǎojiě, qǐng bié fàng làjiāo, wǒ bù néng chī là de shíwù. Lìngwài wǒmen yào hē lǜchá

Хорошо. Тогда принесите нам каждого блюда по одному, три миски супа и три миски риса. Девушка, только не кладите перец в блюда, мне нельзя острую пищу. И, кроме того, мы бы выпили зеленого чая.

好的, 我去告诉厨师。

hǎode , wǒ qù gàosù chúshī

Хорошо, я пойду скажу об этом повару.

Прослушать 2-ую часть урока.

小姐, 我们要的香酥鸡为什么还没有做好?能不能快一点?

xiǎojiě, wǒmen yàode xiāngsūjī wèi shénme hái méi yǒu zuòhǎo? Néng bu néng kuài yì diǎn?

Девушка, почему хрустящие цыплята, которые мы заказывали, все еще не готовы? Можно ли побыстрее?

我去看一看

wǒqùkànyīkàn

Пойду посмотрю

对不起, 香酥鸡还没有做。今天吃饭的人太多了。

duìbuqǐ, xiāngsūjī hái méi yǒu zuò, jīntiān chīfàn de rén tài duō le

Извините, хрустящие цыплята еще не готовы. Сегодня очень много людей в ресторане.

那我们不要了。请给我们账单

nà wǒmen bú yào le. Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.

Тогда мы не будем. Принесите, пожалуйста, счет

好的, 请稍等.

hǎode, qǐng shāo děng

Хорошо, подождите, пожалуйста, минутку.

Прослушать 3-ю часть урока.

Прослушать текст целиком.

Комментарии

admin →
23.10.2015 16:15

Большое спасибо, исправили! Эта ошибка и раньше была - никто по осени "циплят" не считал :)

Владимир
21.10.2015 02:05

У Вас "цыплята" везде написаны через "и".Причём раньше, похоже, этой ошибки не было - я уже читал этот урок с месяц назад.

admin →
11.08.2015 16:38

Большое спасибо за комментарий, уже исправили ошибку!

vlad
11.08.2015 16:27

Что у вас случилось? Ни один урок не открывается.

admin →
30.07.2014 07:02

Проверили все - работают. Возможно, проблемы с браузером, либо скоростью интернета.

Камила
29.07.2014 23:42

у меня не все диалоги работают, звук

surewhynot
25.02.2011 15:07

у меня все диалоги (звук) теперь работают без проблем под Chrome 9.0 спасибо большое!

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo