Русско-китайский разговорник
| 我 | 想 | 去 | 剧院 |
| wǒ | xiǎng | qù | jùyuàn |
| я | хотеть | идти | театр |
| Я хотел бы сходить в театр |
| 我 | 喜欢 | 歌剧 |
| wǒ | xǐhuān | gējù |
| я | любить | опера |
| Мне нравится опера |
| 我 | 喜欢 | 芭蕾舞 |
| wǒ | xǐhuān | bā lěi wǔ |
| я | любить | балет |
| Мне нравится балет |
| 我 | 喜欢 | 音乐剧 |
| wǒ | xǐhuān | yīnyuè jù |
| я | любить | мюзикл |
| Мне нравится мюзикл |
| 我 | 喜欢 | 话剧 |
| wǒ | xǐhuān | huàjù |
| я | любить | драма |
| Мне нравится драматический театр |
| 今天 | 在…… | 剧院 | 演 | 什么 | 剧目？ |
| jīntiān | zài | jùyuàn | yǎn | shénme | jùmù |
| сегодня | в | театр | представлять | какой? | репертуар |
| Какой спектакль сегодня в ... театре? |
| 有 | 今天 | 的 | 票 | 吗？ |
| yǒu | jīntiān | de | piào | ma |
| иметь | сегодня | (служ. част.) | билет | (вопр. част.) |
| Есть ли билеты на сегодня? |
| 有 | 明天 | 的 | 票 | 吗？ |
| yǒu | míngtiān | de | piào | ma |
| иметь | завтра | (служ. част.) | билет | (вопр. част.) |
| Есть ли билеты на завтра? |
| 一 | 张 | 池座 | 的 | 票 | 多少 | 钱？ |
| yī | zhāng | chí zuò | de | piào | duōshǎo | qián |
| один | (сч. сл.) | партер | (служ. част.) | билет | сколько? | деньги |
| Сколько стоит один билет в партер? |
| 一 | 张 | 阶梯式座位 | 的 | 票 | 多少 | 钱？ |
| yī | zhāng | jiētī shì zuòwèi | de | piào | duōshǎo | qián |
| один | (сч. сл.) | амфитеатр | (служ. част.) | билет | сколько? | деньги |
| Сколько стоит один билет в амфитеатр? |
| 一 | 张 | 楼座 | 的 | 票 | 多少 | 钱？ |
| yī | zhāng | lóuzuò | de | piào | duōshǎo | qián |
| один | (сч. сл.) | балкон (театр.) | (служ. част.) | билет | сколько? | деньги |
| Сколько стоит один билет на балкон? |
| 戏 | 什么 | 时候 | 开始？ |
| xì | shénme | shíhòu | kāishǐ |
| спектакль | какой? | время | начинаться |
| Когда начинается спектакль? |
| 戏 | 什么 | 时候 | 结束？ |
| xì | shénme | shíhòu | kāishǐ |
| спектакль | какой? | время | закончиться |
| Когда оканчивается спектакль? |
| 戏 | 要 | 演 | 多 | 长 | 时间？ |
| xì | yào | yǎn | duō | cháng | shíjiān |
| спектакль | нужно | представлять | сколько | длинный | время |
| Сколько времени продолжается спектакль? |
| 请 | 给 | 我 | 两 | 张…… | 的 | 池座 | 票 |
| qǐng | gěi | wǒ | liǎng | zhāng | de | chí zuò | piào |
| пожалуйста | дать | я | два | (сч. сл.) | (служ. част.) | партер | билет |
| Дайте, пожалуйста, два билета в партер на... |
| 劳驾， | 池座 | 第 | 一 | 排 | 中间 |
| láojià | chí zuò | dì | yī | pái | zhōngjiān |
| будьте добры | партер | (преф.) | один | ряд | посередине |
| Будьте добры, в первые ряды партера, в середине |
Префикс 第 dì вводит порядковое числительное.
| 我 | 在 | 哪里 | 可以 | 买 | 到 | 节目单？ |
| wǒ | zài | nǎlǐ | kěyǐ | mǎi | dào | jiémù dān |
| я | находиться | где? | можно | купить | (суф.) | программа |
| Где я могу купить программку? |
| 怎样 | 可以 | 到 | 包厢？ |
| zěnyàng | kěyǐ | dào | bāoxiāng |
| как? | можно | достигать | ложа (в театре) |
| Как пройти в ложу? |
| 怎样 | 可以 | 到 | 楼座？ |
| zěnyàng | kěyǐ | dào | lóuzuò |
| как? | можно | достигать | балкон (в театре) |
| Как пройти на балкон? |
| 我 | 在 | 哪儿 | 可以 | 租用 | 望远镜？ |
| wǒ | zài | nǎ'er | kěyǐ | zūyòng | wàng yuǎn jìng |
| я | находиться | где? | можно | арендовать | бинокль |
| Где я могу взять напрокат бинокль? |
| 请 | 指 | 给 | 我 | 看 | 我们 | 的 | 座位？ |
| qǐng | zhǐ | gěi | wǒ | kàn | wǒmen | de | zuòwèi |
| пожалуйста | показывать | к | я | смотреть | мы | (служ. част.) | место |
| Покажите, пожалуйста, наши места |
| 有 | 幕间 | 休息 | 吗？ |
| yǒu | mù jiān | xiū xí | ma |
| иметь | антракт | перерыв | (вопр. част.) |
| Будет ли антракт? |
| 幕间 | 休息 | 多 | 长 | 时间？ |
| mù jiān | xiū xí | duō | cháng | shíjiān |
| антракт | перерыв | сколько | длинный | время |
| Сколько длится антракт? |
| 小吃部 | 在 | 哪儿？ |
| xiǎochī bù | zài | nǎ'er |
| буфет | находиться | где? |
| Где находится буфет? |
| 我 | 想 | 喝 | 杯 | 咖啡 | 吃 | 些 | 点心 |
| wǒ | xiǎng | hē | bēi | kāfēi | chī | xiē | diǎnxīn |
| я | хотеть | пить | чашка | кофе | есть | (неопр. числ.) | пирожное |
| Я хочу выпить чашечку кофе и съесть пирожное |
杯 bēi — стакан, чашка, а также счетное слово для них.
| 卫生间 | 和 | 吸烟室 | 在 | 哪儿 |
| wèishēng jiān | hé | xīyān shì | zài | nǎ'er |
| санузел | и | курилка | находиться | где? |
| Где здесь туалет и курительная комната? |
| 我 | 非常 | 喜欢 | 这 | 出 | 戏 |
| wǒ | fēicháng | xǐhuān | zhè | chū | xì |
| я | очень | любить | это | (сч. сл.) | спектакль |
| Спектакль мне (очень) понравился |
出 chū — это (помимо других значений) счетное слово для спектаклей.
| 我 | 完全 | 不 | 喜欢 | 这 | 出 | 戏 |
| wǒ | wánquán | bù | xǐhuān | zhè | chū | xì |
| я | совсем | не | любить | это | (сч. сл.) | спектакль |
| Спектакль мне (совсем) не понравился |
- Как добраться?..
- Бюро забытых вещей
- В музее
- Достопримечательности
Комментарии