Достопримечательности - Русско-китайский разговорник

您	可以	给	我	推荐	好	的	旅游……	的	指南	吗？
nín	kěyǐ	gěi	wǒ	tuījiàn	hǎo	de	lǚyóu	de	zhǐnán	ma
Вы	можно	к	я	рекомендовать	хороший	(служ. част.)	туризм	(служ. част.)	путеводитель	(вопр. част.)

Могли бы вы мне порекомендовать хороший путеводитель по ..?

附近	有	旅游	服务处	吗？	在	哪儿？
fùjìn	yǒu	lǚyóu	fúwù chù	ma	zài	nǎ'er
вблизи	иметься	туризм	справочное бюро	(вопр. част.)	находиться	где?

Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? Где оно находится?

我们	只	在	这儿	停留	几	个	小时
wǒmen	zhǐ	zài	zhè'er	tíngliú	jǐ	gè	xiǎoshí
мы	только	находиться	здесь	побыть	несколько	(сч. сл.)	час

Мы здесь пробудем только несколько часов

我们	只	在	这儿	停留	一	天
wǒmen	zhǐ	zài	zhè'er	tíngliú	yī	tiān
мы	только	находиться	здесь	побыть	один	день

Мы здесь пробудем только один день

我们	只	在	这儿	停留	一	星期
wǒmen	zhǐ	zài	zhè'er	tíngliú	yī	xīngqí
мы	только	находиться	здесь	побыть	один	неделя

Мы здесь пробудем только неделю

您	建议	我们	游览	哪	些	主要	景点	呢？
nín	jiànyì	wǒmen	yóulǎn	nǎ	xiē	zhǔyào	jǐngdiǎn	ne
Вы	предлагать	мы	осматривать	какой?	(сл. эл.)	главный	достопримечательность	(вопр. част.)

Какие основные достопримечательности вы советуете нам осмотреть?

些 xiē — словообразовательный элемент неопределённого множества.

游览	车	从	哪里	开出？
yóulǎn	chē	cóng	nǎlǐ	kāi chū
экскурсия	машина	с	откуда?	отправляться

Откуда отходит экскурсионный автобус?

什么	时候	开始	游览？
shénme	shíhòu	kāishǐ	yóulǎn
какой	время	начинать	экскурсия

Когда начинается экскурсия?

游览	市容	多少	钱？
yóulǎn	shìróng	duōshǎo	qián
экскурсия	облик города	сколько?	деньги

Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?

可以	从	司机	那里	买	到	游览	券
kěyǐ	cóng	sījī	nàlǐ	mǎi	dào	yóulǎn	quàn
можно	через	водитель	там	купить	(суф.)	экскурсия	билет

Билет на экскурсию можно купить у водителя

有	没	有	说	俄语	的	导游？
yǒu	méi	yǒu	shuō	èyǔ	de	dǎoyóu
иметься	не	иметься	говорить	русский язык	(служ. част.)	гид

Есть ли гид, говорящий по-русски?

有没有 yǒu méi yǒu буквально можно перевести как «есть или нет»? Глагол 有 отрицается только частицей 没.

有	没	有	说	英语	的	导游？
yǒu	méi	yǒu	shuō	yīngyǔ	de	dǎoyóu
иметься	не	иметься	говорить	английский язык	(служ. част.)	гид

Есть ли гид, говорящий по-английски?

请问，……	街路	在	哪里？
qǐngwèn	jiēlù	zài	nǎlǐ
скажите, пожалуйста	улица	находиться	где?

Скажите, пожалуйста, где находится ... улица?

请问，……	广场	在	哪里？
qǐngwèn	guǎngchǎng	zài	nǎlǐ
скажите, пожалуйста	площадь	находиться	где?

Скажите, пожалуйста, где находится ... площадь?

请问，……	大教堂	在	哪里？
qǐngwèn	dà jiàotáng	zài	nǎlǐ
скажите, пожалуйста	собор	находиться	где?

Скажите, пожалуйста, где находится ... кафедральный собор?

请问，	历史	博物馆	在	哪里？
qǐngwèn	lìshǐ	bówù guǎn	zài	nǎlǐ
скажите, пожалуйста	история	музей	находиться	где?

Скажите, пожалуйста, где находится исторический музей?

请问，……	剧院	在	哪里？
qǐngwèn	jùyuàn	zài	nǎlǐ
скажите, пожалуйста	театр	находиться	где?

Скажите, пожалуйста, где находится ... театр?

请问	怎样	可以	到……	大街？
qǐngwèn	zěnyàng	kěyǐ	dào	dàjiē
скажите, пожалуйста	как?	можно	достигать	улица

Скажите, пожалуйста, как пройти на улицу ...?

请问	怎样	可以	到……	广场？
qǐngwèn	zěnyàng	kěyǐ	dào	guǎngchǎng
скажите, пожалуйста	как?	можно	достигать	площадь

Скажите, пожалуйста, как пройти на площадь ...?

这	个	雕像	代表	什么？
zhè	ge	diāoxiàng	dàibiǎo	shénme
это	(сч. сл.)	скульптура	выражать	что?

Что изображает эта скульптура?

这	个	雕塑	群	代表	什么？
zhè	ge	diāosù	qún	dàibiǎo	shénme
это	(сч. сл.)	скульптура	группа	выражать	что?

Что изображает эта скульптурная группа?

这	是	为	谁	立	的	塑像？
zhè	shì	wèi	shéi	lì	de	sùxiàng
это	являться	для	кто	поставить	(служ. част.)	статуя

Кому поставлен этот памятник?

是	谁	雕刻	的？
shì	shéi	diāokè	de
являться	кто	ваять	(служ. част.)

Кто скульптор?

这	是	谁	的	纪念碑？
zhè	shì	shéi	de	jìniàn bēi
это	являться	кто	(служ. част.)	монумент

Кому (чему) посвящён этот мемориал?

这	是	什么	建筑？
zhè	shì	shénme	jiànzhú
это	являться	какой?	здание

Что это за здание?

它	是	什么	时候	建	的？
tā	shì	shénme	shíhòu	jiàn	de
оно	являться	какой?	время	строить	(служ. част.)

Когда оно было построено?

是	谁	设计	的？
shì	shéi	shèjì	de
являться	кто	проектировать	(служ. част.)

Кто архитектор?

谁	在	这	房子	里	住	过？
shéi	zài	zhè	fángzi	lǐ	zhù	guo
кто	в	это	дом	внутри	жить	(суф.)

Кто жил в этом доме?

过 guo — глагольный суффикс неопределённого прошедшего времени, указывает, что действие происходило в прошлом однажды или неоднократно, но сейчас более не происходит.

……住	过	的	房子	在	哪儿？
zhù	guò	de	fángzi	zài	nǎ'er
жить	(суф.)	(служ. част.)	дом	находиться	где?

Где находится дом, в котором жил ...?

这儿	附近	有	大教堂	吗？
zhè'er	fùjìn	yǒu	dà jiào táng	ma
здесь	вблизи	иметься	собор	(вопр. част.)

Есть ли тут поблизости кафедральный собор?

这儿	附近	有	基督	教堂	吗？
zhè'er	fùjìn	yǒu	jīdū	jiàotáng	ma
здесь	вблизи	иметься	Христос	церковь	(вопр. част.)

Есть ли тут поблизости католическая церковь?

这儿	附近	有	东	正	教堂	吗？
zhè'er	fùjìn	yǒu	dōng	zhèng	jiàotáng	ma
здесь	вблизи	иметься	восток	ортодоксальный	церковь	(вопр. част.)

Есть ли тут поблизости православная церковь?

这儿	附近	有	路德派教堂	吗？
zhè'er	fùjìn	yǒu	lù dé pài jiàotáng	ma
здесь	вблизи	иметься	лютеранская церковь	(вопр. част.)

Есть ли тут поблизости лютеранская церковь?

这儿	附近	有	犹太教堂	吗？
zhè'er	fùjìn	yǒu	yoútaì jiàotáng	ma
здесь	вблизи	иметься	синагога	(вопр. част.)

Есть ли тут поблизости синагога?

这儿	附近	有	清真寺	吗？
zhè'er	fùjìn	yǒu	qīng zhēn sì	ma
здесь	вблизи	иметься	мечеть	(вопр. част.)

Есть ли тут поблизости мечеть?

从	这里	到	市	中心	远	吗？
cóng	zhèlǐ	dào	shì	zhōngxīn	yuǎn	ma
от	здесь	до	город	центр	далеко	(вопр. част.)

Далеко отсюда до центра города?

这	个	城市	的	老	城区	在	哪儿？
zhè	ge	chéngshì	de	lǎo	chéngqū	zài	nǎ'er
это	(сч. сл.)	город	(служ. част.)	старый	квартал	находиться	где?

Где находятся самые старые кварталы города?

这	近
zhè	jìn
это	близкий

Это близко

这	远
zhè	yuǎn
это	далёкий

Это далеко

我	很	想	乘	船	沿河	游览
wǒ	hěn	xiǎng	chéng	chuán	yán hé	yóulǎn
я	очень	хотеть	ехать	корабль	вдоль реки	совершать экскурсию

Мне бы очень хотелось совершить экскурсионное плавание по реке

我	很	想	去	海上	玩
wǒ	hěn	xiǎng	qù	hǎishàng	wán
я	очень	хотеть	уходить	в море	гулять

Мне бы очень хотелось совершить морскую прогулку

售票处	在	哪儿？
shòupiào chù	zài	nǎ'er
билетная касса	находиться	где?

Где находится касса?

最近	的	游艇	什么	时候	出发？
zuìjìn	de	yóutǐng	shénme	shíhòu	chūfā
самый близкий	(служ. част.)	экскурсионное судно	какой?	время	отправляться

Когда отплывает ближайший прогулочный катер?

最近	的	轮船	什么	时候	出发？
zuìjìn	de	lúnchuán	shénme	shíhòu	chūfā
самый близкий	(служ. част.)	пароход	какой?	время	отправляться

Когда отплывает ближайший пароход?

航	程	多	长	时间？
háng	chéng	duō	cháng	shíjiān
плавание	путь	сколько	долгий	время

Сколько времени продлится плавание?

码头	在	哪里？
mǎtóu	zài	nǎlǐ
причал	находиться	где?

Где находится причал?

Русско-китайский разговорник

Еще разговорники:

Комментарии