Китайские пословицы и поговорки

冰山一角
bīngshān yījiǎo
Верхушка айсберга

Значения отдельных иероглифов:

冰山 bīngshān – айсберг, ледяная гора
一 yī – один
角 jiǎo – остриё, угол

冰山一角 означает небольшую часть чего-то большего или более сложного, что ещё нельзя увидеть или понять. Идиома используется как в положительных, так и в отрицательных ситуациях. Например, можно сказать о проблемах, которые гораздо сложнее, чем могут показаться на первый взгляд. 

缺钱只是冰山一角。quē qián zhǐshì bīngshān yījiǎo – Отсутствие денег – это только вершина айсберга.