Китайские пословицы и поговорки

左右为难
zuǒyòu wéinán
И слева и справа приходится туго

Значения отдельных иероглифов:

左 zuǒ – слева
右 yòu – справа
为难 wéinán – затруднения

Другими словами, когда вы не знаете, куда идти (образно), вы попадаете в сложную ситуацию. Отсюда и выражение 左右为难. Таким образом, можно использовать эту идиому, чтобы рассказать о затруднительном положении, при котором нужно сделать выбор между двумя не очень благоприятными вариантами.

怎么办？我实在想不通。真让我左右为难！zěn me bàn? wǒ shí zài xiǎng bù tōng. zhēn ràng wǒ zuǒ yòu wéi nán! – Что же делать? У меня проблема, и так и сяк – все плохо.