Отраслевые словари
Контракт
| 1 | 不可抗力 bù kě kàng lì |
форс-мажор; обстоятельства непреодолимой силы |  | ||
| 2 | 印章 yìnzhāng |
печать; штамп; гриф | | ||
| 3 | 合同 hétong |
контракт, соглашение; договор | | ||
| 4 | 签名 qiānmíng |
подпись; поставить подпись; подписаться | | ||
| 5 | 责任 zérèn |
обязанность, обязательство, долг; ответственность, ответственный; подлежащий ответственности | | ||
| 6 | 双方 shuāngfāng |
обе стороны; двусторонний; обоюдный | | ||
| 7 | 争论 zhēnglùn |
спорить; полемизировать; спор; полемика | | ||
| 8 | 义务 yìwù |
долг; обязанность; обязательный; добровольный; бесплатный | | ||
| 9 | 协议 xiéyì |
согласовывать; консультироваться; соглашение; договорённость | | ||
| 10 | 条款 tiáokuǎn |
пункт; статья; условие, положение (напр., контракта) | | ||
| 11 | 合同附件 hétóng fùjiàn |
приложение, аппендикс | | ||
| 12 | 签订合同 qiāndìng hétong |
заключение контракта; подписывать контракт | | ||
| 13 | 合同主题 hétóng zhǔtí |
предмет договора | | ||
| 14 | 法定地址 fǎdìng dìzhǐ |
юридический адрес | | ||
| 15 | 违约 wéiyuē |
нарушить договор (обещание, договорённость) | | ||
| 16 | 罚款制裁 fákuǎn zhìcái |
штрафные санкции | |
Комментарии