Русско-китайский разговорник
| 我 | 爱 | 你 |
| wǒ | ài | nǐ |
| я | любить/любовь | ты |
| Я тебя люблю |
| 我 | 的 | 心里 | 只有 | 你 |
| wǒ | de | xīnlǐ | zhǐyǒu | nǐ |
| я | (служ. част.) | в душе/ в уме | только (лишь) | ты |
| Ты — единственная/ый в моем сердце. |
| 你 | 是 | 第一个 | 让 | 我 | 如此 | 心动 | 的 | 人 |
| nǐ | shì | dì yī gè | ràng | wǒ | rúcǐ | xīndòng | de | rén |
| ты | являться | первый | заставить | я | подобный | растрогаться | (служ. част.) | человек |
| Ты- первая/ый, с которым/ой я такое чувствую. |
| 你 | 在 | 我 | 眼里 | 是 | 最 | 美 | 的 |
| nǐ | zài | wǒ | yǎn lǐ | shì | zuì | měi | de |
| ты | в | я | в глазах | являться | самый | красивый/очаровательный | (служ. част.) |
| В моих глазах ты самый/ая красивая/ый. |
| 我 | 会 | 一直 | 陪 | 在 | 你 | 身边 |
| wǒ | huì | yīzhí | péi | zài | nǐ | shēnbiān |
| я | мочь/уметь | всё время | сопровождать | в | ты | около себя |
| Я всегда буду рядом с тобой. |
| 你 | 的 | 笑容 | 让 | 我 | 着迷 |
| nǐ | de | xiàoróng | ràng | wǒ | zháomí |
| ты | (служ. част.) | улыбка/улыбающееся лицо | заставлять | я | зачарованный/не в силах оторваться |
| Твоя улыбка меня очаровывает. |
| 你 | 偷走 | 了 | 我 | 的 | 心 |
| nǐ | tōuzǒu | le | wǒ | de | xīn |
| ты | украсть | (частица прошедшего времени) | я | (служ. част.) | сердце |
| Ты украл/а мое сердце. |
| 跟 | 你 | 在一起 | 的时候 | 好 | 开心 |
| gēn | nǐ | zài yīqǐ | de shíhou | hǎo | kāixīn |
| с | ты | вместе | во время | хорошо | радоваться |
| Когда я с тобой, я очень счастлив/а |
| 让 | 我们 | 一起 | 慢慢 | 变老 |
| ràng | wǒmen | yīqǐ | mànman | biàn lǎo |
| заставить | мы | вместе | потихоньку | стареть |
| Давай вместе медленно состаримся |
| 我 | 爱上 | 你 | 了 |
| wǒ | ài shàng | nǐ | le |
| я | влюбиться | ты | (частица прошедшего времени) |
| Я влюбился в тебя. |
| 你 | 是 | 我 | 今生 | 的 | 唯一 |
| nǐ | shì | wǒ | jīn shēnɡ | de | wéi yī |
| ты | являться | я | вся жизнь | (служ. част.) | единственный |
| Ты — моя/мой на всю жизнь. |
| 我 | 爱上 | 全世界 | 最 | 美 | 的 | 女人 |
| wŏ | àishàng | quán shìjiè | zuì | mĕi | de | nǚrén |
| я | влюбиться | весь мир | самый | красивый | (служ.част) | женщина |
| Я люблю саму красивую девушку на земле. |
| 你 | 的 | 笑容 | 使 | 我 | 感到 | 温暖 |
| nĭ | de | xiàoróng | shĭ | wŏ | găndào | wēnnuăn |
| ты | (притяж. част.) | улыбка | заставить | я | чувствовать | теплота |
| Твоя улыбка согревает мое сердце. |
| 我 | 非常 | 想 | 妳， | 想到 | 夜晚 | 无法 | 入睡 |
| wŏ | fēicháng | xiăng | nĭ, | xiăngdào | yèwăn | wúfă | rùshueì |
| я | чрезвычайно, крайне, очень | тосковать, скучать | ты | прийти в голову | глубокая ночь | нет возможности, невозможно | погружаться в сон, засыпать |
| Я так скучаю по тебе, что не могу спать |
| 你 | 是 | 我 | 的 | 公主 |
| nĭ | shì | wŏ | de | gōngzhŭ |
| ты | есть, быть, являться | я, мой | (притяж. част.) | принцесса, царевна |
| Ты — моя принцесса |
| 为了 | 爱 | 我 | 愿 | 做 | 任何事 |
| wèile | ài | wŏ | yuàn | zuò | rènhéshì |
| для, ради | любовь | я | хотеть, желать | делать | любой, все |
| Я все сделаю ради любви |
| 你 | 会 | 允许 | 我 | 爱 | 妳 | 吗？ |
| nĭ | huì | yŭnxŭ | wǒ | ài | nĭ | mă |
| ты | уметь, мочь | разрешать, позволять | я | любить | ты | (вопросительная частица) |
| Позволь мне любить тебя |
| 我 | 要 | 把 | 你 | 拉近 | 并且 | 亲吻 | 你 |
| wŏ | yāo | bă | nĭ | lājìn | bìng qiĕ | qīnwĕn | nĭ |
| я | хотеть, желать | (служ. сл.) | ты | подтягивать поближе | вместе с тем | целовать | ты |
| Я хочу обнять тебя и поцеловать |
| 我 | 愛上 | 全世界 | 最美的女人 |
| wǒ | ài shàng | quán shìjiè | zuìměi de nǚrén |
| я | полюбить, влюбиться | весь мир | самая красивая женщина, королева красоты |
| Я полюбил самую красивую девушку на земле |
| 你 | 的 | 笑容 | 使 | 我 | 感到 | 温暖 |
| nĭ | de | xiàoróng | shĭ | wŏ | găndào | wēnnuăn |
| ты | (притяж. част.) | улыбка | заставлять, принуждать | я | почувствовать, ощутить, испытать | теплота |
| Твоя улыбка согревает мое сердце |
- Работа
- Школа
- Салон красоты
- О спорте
Комментарии