Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Русско-китайский разговорник

派出所在哪儿？
pàichū suǒzàinǎ'er
police stationbe situatedwhere?
Где находится полицейский участок?
请帮帮我，我的护照被偷了！
qǐngbāng bāngwǒwǒdehùzhàobèitōule
пожалуйстапомогатьяя(служ. част.)паспорт(служ. сл.)украсть(служ. част.)
Пожалуйста, помогите, у меня украли паспорт!

Служебное слово 被 bèi образует пассивный залог: паспорт был украден.

Удвоение глагола служит для образования кратковременной формы.

请帮帮我，我的证件被偷了！
qǐngbāng bāngwǒwǒdezhèngjiànbèitōule
пожалуйстапомогатьяя(служ. част.)документ(служ. сл.)украсть(служ. част.)
Пожалуйста, помогите, у меня украли документы!
请帮帮我，我的机票被偷了！
qǐngbāng bāngwǒwǒdejīpiàobèitōule
пожалуйстапомогатьяя(служ. част.)авиабилет(служ. сл.)украсть(служ. част.)
Пожалуйста, помогите, у меня украли авиабилет!
请帮帮我，我的所有的现金被偷了！
qǐngbāng bāngwǒwǒdesuǒyǒudexiànjīnbèitōule
пожалуйстапомогатьяя(служ. част.)все(служ. част.)наличные(служ. сл.)украсть(служ. част.)
Пожалуйста, помогите, у меня украли все мои деньги!
请帮帮我，我的汽车被偷了！
qǐngbāng bāngwǒwǒdeqìchēbèitōule
пожалуйстапомогатьяя(служ. част.)автомобиль(служ. сл.)украсть(служ. част.)
Пожалуйста, помогите, у меня украли автомобиль!
里面有现金
lǐmiànyǒuxiànjīn
внутрииметьсяналичные
В нём были деньги
里面有月票
lǐmiànyǒuyuèpiào
внутрииметьсяпроездной билет
В нём был проездной билет
里面有单据
lǐmiànyǒudānjù
внутрииметьсяквитанция
В нём были квитанции
我的手提包被抢了
wǒdeshǒutíbāobèiqiǎngle
я(служ. част.)ручнойсумка(служ. сл.)отнимать(служ. част.)
На меня напали и выхватили сумку
我没赶上火车
wǒméigǎn shànghuǒchē
янеуспетьпоезд
Я отстал от поезда
我没赶上公交车
wǒméigǎn shànggōngjiāo chē
янеуспетьавтобус
Я отстал от автобуса
我没赶上轮船
wǒméigǎn shànglúnchuán
янеуспетьпароход
Я отстал от теплохода
我的东西、现金和证件都丢在那儿了
wǒdedōngxīxiànjīnhézhèngjiàndōudiūzàinà'erle
я(служ. част.)вещиналичныеидокументвсётерятьнаходитьсятам(служ. част.)
Мои вещи, деньги и документы остались там

都 dōu всегда ставится после перечисления.

我没发现任何可疑的人
wǒméifāxiànrènhékěyíderén
янеобнаружитьлюбойподозрительный(служ. част.)человек
Я не заметил ничего подозрительного
总是有个人在我左右。他看起来像……
zǒng shìyǒugèrénzàiwǒzuǒyòutākàn qǐ láixiàng
всегдаиметься(сч. сл.)человеквяоколоонна первый взглядвнешний вид
Около меня все время крутился какой-то субъект. Он выглядел так...
我来这里出差
wǒláizhèlǐchūchāi
яприезжатьсюдакомандировка
Я здесь в служебной командировке
我是游客
wǒshìyóukè
яявлятьсятурист
Я приехал в качестве туриста
我被非法拘留了
wǒbèifēifǎjūliúle
я(служ. сл.)незаконныйзадержать(служ. част.)
Я был задержан незаконно
我没有犯法
wǒméiyǒufànfǎ
яненарушатьзакон
Я не совершал ничего предосудительного

没有 méiyǒu — не — отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено.

发生了误会
fāshēnglewùhuì
происходить(служ. част.)недоразумение
Произошло недоразумение
你把我和那个人弄错了
nǐbǎwǒhénàgèrénnòng cuòle
вы(предл.)яитот(сч. сл.)человекошибиться(служ. част.)
Меня с кем-то спутали
我从……来
wǒcónglái
яизприехать
Я приехал из...
可以请翻译吗？
kěyǐqǐngfānyìma
можноприглашатьпереводчик(вопр. част.)
Можно пригласить переводчика?
请把大使馆的工作人员请来
qǐngbǎdàshǐ guǎndegōngzuò rényuánqǐnglái
пожалуйста(предл.)посольство(служ. част.)сотрудникприглашатьприйти
Пригласите, пожалуйста, сотрудника посольства
请把领事馆的工作人员请来
qǐngbǎlǐngshì guǎndegōngzuò rényuánqǐnglái
пожалуйста(предл.)консульство(служ. част.)сотрудникприглашатьприйти
Пригласите, пожалуйста, сотрудника консульства
我有打电话的权利
wǒyǒudǎ diànhuàdequánlì
яиметьзвонить по телефону(служ. част.)право
У меня есть право на звонок
我要给大使馆打电话
wǒyàogěidàshǐ guǎndǎ diànhuà
яхотетьвпосольствозвонить по телефону
Я хочу позвонить в посольство

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo