Русско-китайский разговорник
| 长途 | 汽车 | 站 | 在 | 哪儿？ |
| chángtú | qìchē | zhàn | zài | nǎ'er |
| дальний рейс | авто- | вокзал | находиться | где? |
| Где находится автовокзал? |
| 车票 | 预售 | 处 | 在 | 哪儿？ |
| chēpiào | yù shòu | chù | zài | nǎ'er? |
| проездной билет | предварительная продажа | пункт | находиться | где? |
| Мне нужна касса предварительной продажи билетов |
| 买 | 两 | 张 | 到……， | ……号 | ……点 | 的 | 车票 |
| mǎi | liǎng | zhāng | dào | hào | diǎn | de | chēpiào |
| купить | два | (сч. сл.) | до | число | час | (служ. част.) | проездной билет |
| Пожалуйста, два билета на автобус до … на … число, отправление в … часов |
| 当天 | 的 | 票 | 在 | 哪里 | 出售？ |
| dàngtiān | de | piào | zài | nǎli | chūshòu |
| в тот же день | (служ. част.) | билет | находиться | где? | продавать |
| Где находится касса текущей продажи билетов? |
| 我 | 要 | 买 | 最近 | 的 | 到…… | 的 | 班车 |
| wǒ | yāo | mǎi | zuìjìn | de | dào | de | bānchē |
| я | хотеть | купить | ближайший | (служ. част.) | до | (служ. част.) | рейсовый автобус |
| Мне нужен один билет на ближайший рейс до… |
| 我 | 该 | 付 | 多少 | 钱？ | 谢谢 |
| wǒ | gāi | fù | duōshǎo | qián | xièxiè |
| я | должен | платить | сколько? | деньги | спасибо |
| Сколько с меня? Спасибо |
| 班车 | 从 | 哪 | 个 | 站台 | 发车？ |
| bānchē | cóng | nǎ | ge | zhàntái | fāchē |
| рейсовый автобус | с | какой | (сч. сл.) | платформа | отправляться |
| От какой стойки отправляется мой автобус? |
| 请问， | 十八 | 号 | 座位 | 在 | 哪儿？ |
| qǐngwèn | shíbā | hào | zuòwèi | zài | nǎ'er |
| скажите, пожалуйста | 18 | номер | место | находиться | где? |
| Подскажите, пожалуйста, где находится место 18? |
| 请 | 帮 | 我 | 把 | 东西 | 放 | 在 | 行李 | 架 | 上 |
| qǐng | bāng | wǒ | bǎ | dōngxī | fàng | zài | háng lǐ | jià | shàng |
| пожалуйста | помочь | я | (предл.) | вещи | класть | в | багаж | полка | (суф.) |
| Пожалуйста, помогите мне положить вещи в багажный отсек |
| 你们 | 的 | 冰箱 | 里 | 有 | 矿泉水 | 吗？ |
| nǐmen | de | bīngxiāng | li | yǒu | kuàngquán shuǐ | ma |
| вы + суф. мн. ч. | (служ. част.) | холодильник | внутри | иметь | минеральная вода | (вопр. част.) |
| У вас в холодильнике есть минеральная вода? |
| 当 | 我们 | 快 | 到…… | 时 | 请 | 提前 | 通知 | 我 |
| dāng | wǒmen | kuài | dào | shí | qǐng | tíqián | tōngzhī | wǒ |
| в | мы | скоро | прибывать | время | пожалуйста | заранее | уведомлять | я |
| Пожалуйста, предупредите меня, когда мы прибудем в… |
| 在 | 途中 | 我们 | 放映 | 什么 | 电影？ |
| zài | túzhōng | wǒmen | fàngyìng | shénme | diànyǐng |
| находиться | в пути | мы | демонстрировать | какой? | фильм |
| Какой видеофильм нам покажут в пути? |
| 在 | 车 | 上 | 可以 | 订 | 早餐 | 吗？ |
| zài | chē | shàng | kěyǐ | dìng | zǎocān | ma |
| в | автобус | (послелог) | можно | заказать | завтрак | (вопр. част.) |
| Можно заказать завтрак в автобусе? |
Послелог 上 shàng придаёт значение «на борту».
| 在 | 车 | 上 | 可以 | 订 | 晚餐 | 吗？ |
| zài | chē | shàng | kěyǐ | dìng | wǎncān | ma |
| в | автобус | (послелог) | можно | заказать | ужин | (вопр. част.) |
| Можно заказать ужин в автобусе? |
- Аренда авто
- На заправке
- Едем на поезде
- Летим на самолёте
Комментарии