Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Русско-китайский разговорник

远程列车售票处在哪儿？
yuǎnchénglièchēshòupiào chùzàinǎ'er
дальнийпоездбилетная кассанаходитьсягде?
Где находятся кассы предварительной продажи билетов на поезда дальнего следования?
近郊列车售票处在哪儿？
jìnjiāolièchēshòupiào chùzàinǎ'er
пригородпоездбилетная кассанаходитьсягде?
Где находятся кассы пригородных поездов?
我需要两张……号去……的火车票
wǒxūyàoliǎngzhāng……hàoqù……dehuǒchē piào
ятребоватьсядва(сч. сл.)числоехать(служ. част.)билет на поезд
Мне нужно два билета до … на … число
卧铺车厢的火车票多少钱？
wòpùchēxiāngdehuǒchē piàoduōshǎoqián
спальное местовагон(служ. част.)ж/д билетсколькоденьги
Сколько стоит билет в спальный вагон?
普通车厢的火车票多少钱？
pǔtōngchēxiāngdehuǒchē piàoduōshǎoqián
общийвагон(служ. част.)ж/д билетсколькоденьги
Сколько стоит билет в пассажирский вагон?
我要买单程的火车票
wǒyāomǎidānchéngdehuǒchē piào
яхотетькупитьодинарный рейс(служ. част.)ж/д билет
Мне нужен билет в один конец
我要买往返的火车票
wǒyāomǎiwǎng-fǎndehuǒchē piào
яхотетькупитьтуда-обратно(служ. част.)ж/д билет
Мне нужен билет туда и обратно
……岁的儿童票多少钱？
suìdeértóngpiàoduōshǎoqián
год(служ. част.)ребёнокбилетсколькоденьги
Сколько стоит билет для ребёнка ... лет?
到……要多长时间？
dàoyàoduōchángshíjiān
донужносколькодлинныйвремя
Сколько времени идёт поезд до..?
列车时刻表在哪里？
lièchēshíkèbiǎozàinǎlǐ
поездвремяграфикнаходитьсягде?
Где висит расписание поездов?
到……的列车何时发车？
dàodelièchēhéshífāchē
до(служ. част.)поездкакойвремятрогатьсямашина
Когда отправляется поезд до..?
从……始发的列车何时到达？
cóngshǐfādelièchēhéshídàodá
систочникотправляться(служ. част.)поездкакой?времяприбыть
Когда прибывает поезд из..?
我从哪个火车站可以到……？
wǒcóngnǎgehuǒchē zhànkěyǐdào
яскакой(сч. сл.)вокзалможнодо
С какого вокзала я могу доехать до..?
怎样到……火车站？
zěnyàngdàohuǒchē zhàn
каким образом?добратьсявокзал
Как добраться до ... вокзала?
问询处在哪里？
wèn xún chùzàinǎlǐ
справочнаянаходитьсягде?
Где находится справочное бюро?
列车发车时刻表在哪里？
lièchēfāchēshíkè biǎozàinǎlǐ
поездтрогатьсямашинарасписаниенаходитьсягде?
Где находится табло «Отправление»?
列车到达时刻表在哪里？
lièchēdàodáshíkè biǎozàinǎlǐ
поездприбытьрасписаниенаходитьсягде?
Где находится табло «Прибытие»?
候车室在哪里？
hòuchē shìzàinǎlǐ
зал ожиданиянаходитьсягде?
Где находится зал ожидания?
书报亭在哪里？
shūbàotíngzàinǎlǐ
книгагазетный киоскнаходитьсягде?
Где находится газетный киоск?
存包处在哪里？
cún bāo chùzàinǎlǐ
камера хранениянаходитьсягде?
Где находится камера хранения?
小吃店在哪里？
xiǎochī diànzàinǎlǐ
закусочнаянаходитьсягде?
Где находится буфет?
餐厅在哪里？
cāntīngzàinǎlǐ
столовая, рестораннаходитьсягде?
Где находится ресторан?
厕所在哪里？
cèsuǒzàinǎlǐ
туалетнаходитьсягде?
Где находится туалет?
失物招领处在哪里？
shīwùzhāolǐngchùzàinǎlǐ
пропажа«ждём владельца»местонаходитьсягде?
Где находится бюро находок?
卖花房在哪里？
màihuāfángzàinǎlǐ
продаватьцветокдомнаходитьсягде?
Где находится цветочный киоск?
从……始发的列车在哪条道上停车？
cóngshǐfādelièchēzàinǎtiáodàoshàngtíngchē
систочникотправляться(служ. част.)поезднаходитьсякакой?(сч. сл.)путьнаостановиться
На какой путь прибывает поезд из..?

条 tiáo — счётное слово для имён существительных, обозначающих длинные предметы, продолжительные явления и некоторых животных.

到……的列车从哪个站台发车？
dàodelièchēcóngnǎgezhàntáifāchē
до(служ. част.)поездскакой?(сч. сл.)платформа, перронотправляться
С какой платформы отправляется поезд до..?
到……的列车从哪条道发车？
dàodelièchēcóngnǎtiáodàofāchē
до(служ. част.)поездскакой?(сч. сл.)путьотправляться
С какого пути отправляется поезд до..?
已经通知上车了吗？
yǐjīngtōngzhīshàng chēlema
ужеуведомлятьгрузиться в поезд(служ. част.)(вопр. част.)
Посадка уже объявлена?
我可以上车吗？
wǒkěyǐshàng chēma
яможносесть в поезд(вопр. част.)
Я уже могу сесть в поезд?
这是我的票
zhèshìwǒdepiào
этоестья(служ. част.)билет
Вот мой билет
行李车厢在哪里？
xínglǐchēxiāngzàinǎlǐ
багажвагоннаходитьсягде?
Где находится багажный вагон?
餐车在哪里？
cānchēzàinǎlǐ
рестораннаходитьсягде?
Где находится ресторан?
餐饮部在哪个车厢？
cānyǐnbùzàinǎgechēxiāng
едапитьёотделнаходитьсякакой?(сч. сл.)вагон
В каком вагоне находится буфет?
电话在哪个车厢？
diànhuàzàinǎgechēxiāng
телефоннаходитьсякакой?(сч. сл.)вагон
В каком вагоне находится телефон?
您有今天的报纸（杂志）吗？
nínyǒujīntiāndebàozhǐzázhìma
Выиметьсегодня(служ. част.)газетажурнал(вопр. част.)
У Вас есть свежие газеты [журналы]?
这是空位吗？
zhèshìkòngwèima
этоестьсвободныйместо(вопр. част.)
Это место свободно?
不好意思，这是我的位子
bù hǎoyìsizhèshìwǒdewèizi
проститеэтоестья(служ. част.)место
Извините, это моё место
这儿有人
zhè'eryǒurén
здесьиметьчеловек
Это место занято
可以和您换一下位子吗？
kěyǐhénínhuànyīxiàwèizima
можносВыменять(суф.)место(вопр. част.)
Можно ли с вами поменяться местами?
请打开（关住）窗户
qǐngdǎkāiguānzhùchuānghù
пожалуйстаоткрытьзакрыть(суф.)окно
Откройте [закройте], пожалуйста, окно

住 zhù здесь — это глагольный результативный суффикс, подчёркивающий переход действия в устойчивое состояние.

您不介意我打开（关住）窗户吗？
nínbùjièyìwǒdǎkāiguānzhùchuānghùma
Вынеобращать вниманиеяоткрытьзакрыть(суф.)окно(вопр. част.)
Не возражаете, если я открою [закрою] окно?
列车在这站停留多长时间？
lièchēzàizhèzhàntíngliúduōchángshíjiān
поезднаходитьсяэтостанцияпобытьсколькодлинныйвремя
Сколько минут стоит поезд на этой станции?
我可以下去五分钟吗？
wǒkěyǐxiàqùwǔfēnzhōngma
яможносойтипятьминута(вопр. част.)
Могу я выйти из вагона минут на пять?
急刹车的把手在哪里？
jíshāchēdebǎshǒuzàinǎlǐ
экстренныйтормоз(служ. част.)рукоятканаходитьсягде?
Где стоп-кран?
请提前通知我什么时候到……站？
qǐngtíqiántōngzhīwǒshénmeshíhòudàozhàn
пожалуйстадосрочноуведомлятьякакой?времядоезжатьстанция
Пожалуйста, предупредите меня заранее, когда будет ...
在哪儿提取行李？
zàinǎ'ertíqǔxínglǐ
находитьсягде?получитьбагаж
Где можно получить багаж?
我遗失了行李
wǒyíshīlexínglǐ
япотерять(служ. част.)багаж
Я потерял чемодан
我没有赶上火车
wǒméiyǒugǎn shànghuǒchē
янеуспетьпоезд
Я отстал от поезда

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo