Летим на самолёте - Русско-китайский разговорник

哪	天	有	飞……	的	航班？
nǎ	tiān	yǒu	fēi……	de	hángbān
какой	день	есть	летать	(служ. част.)	рейс

По каким дням летают самолёты на..?

航班	何	时	到达……?
hángbān	hé	shí	dàodá
рейс	какой	время	прибыть

Когда самолёт прибывает в..?

飞行	多	久？
fēixíng	duō	jiǔ
полёт	сколько	долгий

Какова продолжительность полёта?

下	一	趟	去……	的	航班	何	时	起飞？
xià	yī	tàng	qù……	de	hángbān	hé	shí	qǐfēi
следующий	один	(сч. сл)	отправляться	(служ. част.)	рейс	какой	время	взлетать

Когда отправляется следующий рейс в..?

趟 tàng — счетное слово для поездок, передвижений.

今天	有	飞	往……	的	航班	吗？
jīntiān	yǒu	fēi	wǎng……	de	hángbān	ma
сегодня	иметь	летать	в	(служ. част.)	рейс	(вопр. част.)

Есть ли сегодня рейс на..?

我	想	预订	一	张	飞	往……	的	机票	商务	舱
wǒ	xiǎng	yùdìng	yī	zhāng	fēi	wǎng……	de	jīpiào	shāngwù	cāng
я	хотеть	заказать	один	(сч. сл.)	лететь	в	(служ. част.)	билет на самолёт	коммерция	салон

Я хочу забронировать один билет бизнес-класса до...

我	想	预订	一	张	飞	往……	的	机票	经济	舱
wǒ	xiǎng	yùdìng	yī	zhāng	fēi	wǎng……	de	jīpiào	jīngjì	cāng
я	хотеть	заказать	один	(сч. сл.)	лететь	в	(служ. част.)	билет на самолёт	экономный	салон

Я хочу забронировать один билет эконом-класса до...

请	给	我	两	张	航班	为……	的	机票
qǐng	gěi	wǒ	liǎng	zhāng	hángbān	wèi……	de	jīpiào
пожалуйста	дать	я	два	(сч. сл.)	рейс	до	(служ. част.)	авиабилет

Дайте мне, пожалуйста, два билета на рейс...

单程	机票	多少	钱？
dānchéng	jīpiào	duōshǎo	qián
одинарный рейс	авиабилет	сколько	деньги

Сколько стоит билет в один конец?

往返	机票	多少	钱？
wǎngfǎn	jīpiào	duōshǎo	qián
туда и обратно	авиабилет	сколько	деньги

Сколько стоит билет туда и обратно?

我	可以	买……	票	吗？
wǒ	kěyǐ	mǎi……	piào	ma
я	можно	купить	билет	(вопр. част.)

Могу я купить билет на ... число?

……岁	的	儿童	票	多少	钱	一	张？
……suì	de	értóng	piào	duōshǎo	qián	yī	zhāng
год	(служ. част.)	ребёнок	билет	сколько	деньги	один	(сч. сл.)

Сколько стоит билет для ребёнка ... лет?

机票	含	乘客	人身	保险	吗？
jīpiào	hán	chéngkè	rénshēn	bǎoxiǎn	ma
авиабилет	содержать	пассажир	физическое тело	страховать	(вопр. част.)

Входит ли в стоимость билета страхование жизни пассажира?

我	可以	给	我	的	行李	保险	吗？
wǒ	kěyǐ	gěi	wǒ	de	xínglǐ	bǎoxiǎn	ma
я	мочь	(предл.)	я	(служ. част.)	багаж	страховать	(вопр. част.)

Могу я застраховать свой багаж?

该	航班	从	哪	个	机场	起飞？
gāi	hángbān	cóng	nǎ	ge	jīchǎng	qǐfēi
следует	рейс	с	какой	(сч. сл.)	аэропорт	взлетать

Из какого аэропорта отправляется мой самолёт?

起 qǐ придает действию признак влета, возвышения, начала.

航班	号	为……	的	飞机	何	时	起飞？
hángbān	hào	wèi……	de	fēijī	hé	shí	qǐfēi
рейс	номер	являться	(служ. част.)	самолёт	который	время	взлетать

Когда отправляется рейс номер..?

航班	起飞	时间	的	显示屏	在	哪儿？
hángbān	qǐfēi	shíjiān	de	xiǎnshì píng	zài	nǎ'er
рейс	взлетать	время	(служ. част.)	экран	находиться	где?

Где находится табло вылета?

航班	到达	时间	的	显示屏	在	哪儿？
hángbān	dàodá	shíjiān	de	xiǎnshì píng	zài	nǎ'er
рейс	прибыть	время	(служ. част.)	экран	находиться	где?

Где находится табло прилёта?

这	件	行李	我	想	随身	携带
zhè	jiàn	xínglǐ	wǒ	xiǎng	suíshēn	xiédài
это	(сч. сл.)	вещи	я	хотеть	при себе	брать с собой

Эту сумку я хочу взять с собой в салон

件 jiàn — счётное слово для для предметов одежды, дел, вещей, документов и проч.

这	些	东西	我	要	托运
zhè	xiē	dōngxī	wǒ	yào	tuōyùn
это	несколько	вещь	я	хотеть	отправлять багажом

Эти вещи я сдаю в багаж

我	的	行李	超	重	多少？
wǒ	de	xínglǐ	chāo	zhòng	duōshǎo
я	(служ. част.)	багаж	превышать	весить	сколько?

Какой у меня перевес багажа?

我	应	付	多少	超	重	罚款？
wǒ	yìng	fù	duōshǎo	chāo	zhòng	fákuǎn
я	должен	платить	сколько	превышать	весить	штраф

Сколько я должен заплатить за перевес багажа?

免税	店	在	哪儿？
miǎnshuì	diàn	zài	nǎ'er
беспошлинный	магазин	находиться	где?

Где находится магазин duty-free?

……航班	的	登机口	在	哪儿？
……hángbān	de	dēng jī kǒu	zài	nǎ'er
рейс	(служ. част.)	выход на посадку	находиться	где?

Где производится посадка на рейс..?

厕所	在	哪儿？
cèsuǒ	zài	nǎ'er
туалет	находиться	где?

Где находится туалет?

航班	是……	的	行李	在	哪里	发放？
hángbān	shì……	de	xínglǐ	zài	nǎlǐ	fāfàng
рейс	являться	(служ. част.)	багаж	находиться	где?	выдавать

Где выдача багажа пассажирам рейса..?

行李	遗失	要	去	哪里	询问？
xínglǐ	yíshī	yào	qù	nǎlǐ	xúnwèn
багаж	потерять	надо	идти	куда?	разузнавать

Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа?

机场	派出所	在	哪里？
jīchǎng	pài chū suǒ	zài	nǎlǐ
аэропорт	полицейский участок	находиться	где?

Где находится полицейская служба аэропорта?

这	是	我	的	行李	遗失	申请书
zhè	shì	wǒ	de	xínglǐ	yíshī	shēn qǐng shū
это	являться	я	(служ. част.)	багаж	потерять	заявление

Вот моё заявление по поводу пропажи багажа

我	的	行李	上	过	保险
wǒ	de	xínglǐ	shàng	guò	bǎoxiǎn
я	(служ. част.)	багаж	(суф.)	(суф.)	страховать

Мой багаж был застрахован

上 shàng здесь указывает на прошедшее время. 过 guò — суффикс, указывающий на завершённость действия.

我	准备	住	在……	宾馆
wǒ	zhǔnbèi	zhù	zài……	bīnguǎn
я с	обираться	жить	в	гостиница

Я собираюсь остановиться в гостинице…

机场	问讯处	在	哪儿？
jīchǎng	wènxùn chù	zài	nǎ'er
аэропорт	справочное бюро	находиться	где?

Где находится справочная служба аэропорта?

我	可以	直接	在	机场	租	车	吗?
wǒ	kěyǐ	zhíjiē	zài	jīchǎng	zū	chē	ma
я	мочь	прямо	в	аэропорт	арендовать	автомобиль	(вопр. част.)

Могу ли я взять машину напрокат прямо в аэропорту?

我	在	哪儿	可以	买	到	城市	的	地图？
wǒ	zài	nǎ'er	kěyǐ	mǎi	dào	chéngshì	de	dìtú
я	находиться	где?	можно	купить	(суф.)	город	(служ. част.)	карта

Где я могу купить план города?

机场	大巴	在	哪儿？
jīchǎng	dàbā	zài	nǎ'er
аэропорт	пассажирский автобус	находиться	где?

Где остановка автобуса, идущего в город?

Русско-китайский разговорник

Еще разговорники:

Комментарии