Китайские пословицы и поговорки

爱屋及乌
ài wū jí wū
Любить не только дом, а даже ворон на его крыше

爱屋及乌 означает, что если вы кого-то любите, то вы должны принимать человека полностью, включая все его недостатки, причуды и привычки.

Разберем каждое слово:

爱 ài – любить
屋 wū – дом, жилище
及 jí – и, а также
乌 wū – ворон, ворона

Английский эквивалент: love me, love my dog (любишь меня, люби и мою собачку).