Китайские пословицы и поговорки

全力以赴
quán lì yǐ fù
全力以赴 можно перевести как «приложить все свои силы» или «выложиться полностью». 

Разберем каждое слово!
全力 quánlì – изо всех сил, всеми силами
以 yǐ – с помощью, посредством
赴 fù – отдавать все силы, работать в полную силу

Данная идиома используется в той ситуации, когда человек усердно работает, прилагает большие усилия, чтобы добиться своей цели.
Хотя это выражение несколько формально, его можно использовать и в повседневной речи.Стоит отметить, что чэнъюй обычно употребляется для действий, которые еще не завершены.

无论考生的笔试成绩如何，都要全力以赴准备面试。wúlùn kǎoshēng de bǐshì chéngjī rúhé, dōu yào quánlì yǐ fù zhǔnbèi miànshì – Независимо от того, насколько хороши письменные тесты кандидатов, они должны приложить все усилия, чтобы подготовиться к собеседованию.