Китайские пословицы и поговорки

二话不说
èrhuà bùshuō

Эту половицу буквально можно перевести как «не сказав и двух слов».

Рассмотрим каждое слово!

二 èr – два
话 huà – слова, выражения
不 bù – не
说 shuō – говорить

Чэнъюй используется, когда кто-то делает что-то немедленно, не задумываясь, без лишних слов и возражений. Запрос не нужно повторять, потому что он выполняется без задней мысли.

他二话不说，就把钱借给了我。tā èr huà bù shuo, jiù bǎ qián jiè gěi le wǒ – Без лишних слов он одолжил мне немного денег.