Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Уроки бизнес китайского

请介绍一下儿你们的公司。你们公司购买空气调节设备吗?

Qĭng jièshào yí xiàr nĭmen de gōnsī. Nĭmen gōngsī gòumăi kōngqì tiáojié shèbèi ma?

Итак, расскажите мне о Вашей компании. Вы покупаете только климатическую технику?

我们公司是批发公司,我们在市场约有三年了。以前我们只购买了名牌产品,然后向零售商批发,但是从今年起我们决定用自己牌子(OEM)生产商品。请您介绍你们的工厂。

Wŏmen gōngsī shì pīfā gōngsī, wŏmen zài shìchăng yuē yŏu sān nián le. Yĭqián wŏmen zhĭ gòumăi le míng pái chănpĭn, ránhòu xiàng língshòushāng pīfā, dànshì cóng jīnnián qĭ wŏmen juédìng yòng zìjĭ páizi (OEM) shēngchăn shāngpĭn. Qĭng nín jièshào nĭmen de gōngchăng.

Мы оптовая компания, на рынке около трех лет, раньше мы покупали только товары известных марок и продавали их в розничные сети оптом, но с этого года мы решили заняться разработкой товаров под собственным брендом (OEM). Расскажите о вашей фабрике.

我们公司二十年前九十年代初成立的。那时候公司没有生产空气调节设备。我们先经营了电气水壶、吸尘器、电气搾汁机等家电。最近十年来我们公司生产空调、风扇 、取暖器等空气调节设备.

Wŏmen gōngsī èr shí nián qián jiŭshí niándài chū chénglì de. Nà shíhou gōngsī méi yŏu shēngchăn kōngqì tiáojié shèbèi. Wŏmen xiān jīngyíng le diànqì shuĭhú, xīchénqì, diànqì zhàzhījī dĕng jiādiàn. Zuìjìn shì nián lái wŏmen gōngsī shēngchăn kōngtiáo, fēngshàn, qŭnuănqì dĕng kōngqì tiáojié shèbèi.

Наша компания была создана около 20 лет назад, в начале 90-х. Мы не всегда производили климатическую технику, сначала мы занимались бытовой техникой: чайниками, пылесосами, соковыжималками. Последние десять лет мы делаем кондиционеры, вентиляторы, обогреватели и другую климатическую технику.

你们工厂有多少工人?

Nĭmen gōngchăng yŏu duōshăo gōngrén?

Сколько человек у вас на заводе?

400个工人,25个工程师,10个质量管理人员。

400 ge gōngrén, 25 ge gōngchéngshī, 10 ge zhìliàng guānlĭ rényuán.

У нас 400 рабочих, 25 инженеров, 10 сотрудников отдела контроля качества.

有几条生产线?-

Yŏu jĭ tiáo shēngchănxiàn?

А сколько производственных линий?

6条生产线正常运转,还有2个后备的生产线。我们按照销售季节使用或接收很大的订货时,就开始使用这两个生产线。

6 tiáo shēngchănxiàn zhèngcháng yùnzhuăn, háiyŏu 2 ge hòubèi de shēngchănxiàn. Wŏmen ànzhào xiāoshòu jìjié shĭyòng huò jiēshōu hĕn dà de dìnghuò shí, jiù kāishĭ shĭyòng zhè liăng ge shēngchănxiàn.

6 линий работают постоянно. Есть еще две резервные, их мы запускаем под сезон или под конкретного заказчика, если получаем большой заказ.

我们还是很想知道,你们跟俄罗斯哪些公司合作?

Wŏmen háishì hĕn xiăng zhīdao, nĭmen gēn Éluósī nă xiē gōngsī hézuò?

Все-таки расскажите, с кем из российских компаний вы работали?

我可以告诉您几个客户.

Wŏ kĕyĭ gàosu nín jĭ ge kèhù

Я могу назвать вам несколько заказчиков.

来,我们讨论下合作细节:最小订货量,生产期限,付款条件,价格。

Lái, wŏmen tăolùn xià hézuò xìjié: zuì xiăo dìng huòliàng, shēngchăn qīxiàn, fùkuăn tiáojiàn, jiàgé.

Давайте обсудим условия работы. Какое минимальное количество для заказа, срок производства, условия оплаты, цены.

每个款式最小订货量是3000个。付款后生产期限为60天。生产前你们要付40%定金。验货后,货物上船前付60%余款。现在报价还早,我们先要知道贵方要订的货量

Mĕi ge kuănshì zuì xiăo dìngliàng shì 3000 ge. Fùkuăn hòu shēngchăn qīxiàn wéi 60 tiān. Shēngchăn qián nĭmen yào fù 40% dìngjīn. Yànhuò hòu, huòwù shàng chuán qián fù 60 % yúkuăn. Xiànzài bàojià hái zăo, wŏmen xiān yào zhīdao guìfāng yào dìng de huòliàng.

Минимальное кол-во для заказа 3000 штук по каждой модели. Срок производства – 60 дней после получения оплаты. Нам нужно будет получить 40% депозит, чтобы начать производство. Оставшиеся 60% оплачиваются до погрузки товара на судно, после проведения инспекции. Говорить о ценах пока преждевременно, нужно понимать количество вашего заказа.

你们看,我们刚开始做这个项目,所以购买3000个款式还是不可能。我们先能订购1000个风扇:900 个FF-100和 100个 FF-135RC。

- Nĭmen kàn, wŏmen gāng kāishĭ zuò zhè ge xiàngmù, suŏyĭ gòumăi 3000 ge kuănshì háishì bù kĕnéng. Wŏmen xiān néng dìnggòu 1000 ge fēngshàn: 900 ge FF-100 hé 100 ge FF-135RC.

Вы же понимаете, что мы только начинаем этот проект, купить 3000 штук одной модели пока не представляется возможным. Наш первый заказ мог бы быть 1000 штук вентиляторов, 900 штук FF-100 и 100 штук FF-135RC.

100个不行,公司无法印这么少的包装。

100 ge bù xíng, gōngsī wúfă yìn zhème shăo de bāozhuāng.

Заказ в 100 штук мы выполнить не сможем, фабрика не будет производить такое маленькое количество.

好的,200怎么样?

Hăo de, 200 zĕnmeyàng?

Хорошо, как насчет 200 штук?

至少三百。

Zhìshăo sānbǎi。

Минимум 300.

来,我们来看下装箱量,我们希望装满一个20尺柜,没有空余地方。

- Lái, wŏmen lái kàn xià zhuāngxiāng liàng, wŏmen xīwàng zhuāng măn yí ge 20 chĭguì, méi yŏu kòngyú dìfang.

Давайте посчитаем контейнерную загрузку. Нам бы хотелось, чтобы мы отгрузили целый контейнер 20FT, и чтобы в нем не было свободного места.

好,我算一下可以装多少台。20尺柜集装箱可以装FF-100款式850个和FF-135款式340个。

- Hăo, wŏ suàn yí xià kĕyĭ zhuāng duō shăo tái。20 chĭguì jízhuāngxiāng kĕyĭ zhuāng FF-100 kuănshì 850 ge he FF-135 kuănshì 340 ge.

Хорошо, сейчас я открою расчеты и проверю, сколько штук поместится. В 20FT контейнер поместится 850 штук FF-100 и 340 штук FF-135RC.

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo