Учебные тексты
一对好朋友在沙漠旅行中吵了一架，其中一人一气之下打了同伴一个耳光。 被打的人愣了半天，最后却没有说话，只是在沙子上写下:今天我的好朋友打了 我一个耳光。
Показать ответ
Двое хороших друзей поссорились во время путешествия по пустыне, и один из них в гневе ударил своего товарища. Получивший пощечину стоял в ступоре, но в итоге ничего не сказал. Он просто написал на песке: «Сегодня мой лучший друг дал мне пощечину».经过长途跋涉，他们终于踏上了绿洲。看到清澈 的河水，两人兴奋极了，摇摇晃晃地向河边走去。但 由于天气炎热，再加上饥渴和劳累，他们的身体承受 力已经到了极限，刚到河边，被打了耳光的那个人便 一头栽进了河里。另一个人赶忙上前，费了好大力气 才将他救起。被打的那个人醒来后，拿着刀在石头上 刻下:今天我的好朋友救了我一命。朋友不明白:“为什么我打了你，你写在沙 子上;我救了你，你却刻在石头上呢?”那人笑了笑，回答:“把朋友的伤害写 在沙子上，风会很快吹平它;把朋友的帮助刻在石头上，可以经得起时间的考验。”
Показать ответ
После долгого путешествия они наконец достигли оазиса. Увидев чистую речную воду, они оба очень обрадовались и, пошатываясь, направились к реке. Однако из-за жаркой погоды, голода, жажды и усталости их тела достигли предела. Как только они дошли до реки, человек, которого ударили, упал в воду. Другой бросился вперед и с большим трудом спас его. Друг, получивший пощечину, проснулся и вырезал на камне ножом: «Сегодня мой хороший друг спас мне жизнь».Показать ответ
Друг не понял: «Почему ты написал это на песке, когда я тебя ударил, и вырезал на камне, когда я тебя спас?»Показать ответ
Мужчина улыбнулся и ответил: «Напиши на песке зло, причиненное другом, и ветер быстро его унесет; вырежи помощь друга на камне, и оно выдержит испытание временем».生活中，人们常常会陷入一个怪圈:因为是朋友，便将他的付出和给予视为 理所当然，少了感激;因为是朋友，便把他的错误看成不可原谅，多了苛责。其 实，朋友间难免会产生矛盾、误会甚至是伤害，但这种伤害往往是无心的，如果 因为这种无心的伤害而失去彼此，那将不仅是遗憾，而且是悲哀。忘记朋友的伤 害，铭记朋友的关爱，珍惜身边的朋友吧。Показать ответ
В жизни люди часто попадают в порочный круг: поскольку он друг, они воспринимают его усилия и вклад как должное и менее благодарны; поскольку он друг, они считают его ошибки непростительными и более критичны к нему.Показать ответ
На самом деле, конфликты, недопонимание и даже обиды неизбежны среди друзей, но такие обиды часто непреднамеренны. Если люди потеряют друг друга из-за таких непреднамеренных обид, это будет не только прискорбно, но и грустно. Забудьте боль, которую вам причинили друзья, помните об их любви и цените друзей вокруг вас.
Комментарии