Китайские пословицы и поговорки

小心翼翼
xiǎoxīn yìyì

Эту идиому можно перевести как «с особой осторожностью» или «бережно».

Разберем каждое слово!

小心 xiǎoxīn – осторожный

翼翼 yìyì – усердный, заботливый

Данная пословица обычно используется для описания действий, характера или речи человека.

小芳小心翼翼地打开了门。xiǎo fāng xiǎoxīnyìyì de dǎkāile mén – Сяофан осторожно открыл дверь.

我小心翼翼地抱着宝宝，很担心会伤到他。wǒ xiǎoxīnyìyì de bàozhe bǎobǎo, hěn dānxīn huì shāng dào tā – Я держал ребенка с большой осторожностью, переживая, что могу причинить ему боль.