Китайские пословицы и поговорки
Значение: стремительными действиями испугать/предупредить врага. Говорится в ситуации, когда своими действиями ты можешь вывести нечестного человека на чистую воду.
Значения отдельных иероглифов:
打 – dǎ – бить, ударять
草 – cǎo – трава
惊 – jīng – быть испуганным, бояться, тревога
蛇 – shé – змея
Дословный перевод: бить по траве и пугать змею.
Значение на китайском языке: 打草惊了草里的蛇。原比喻惩罚了甲而使乙有所警觉。后多比喻做法不谨慎，反使对方有所戒备。
История на китайском
打草惊蛇
从前，有个王鲁在今天中国东部的安徽作县令。这个人非常贪财，接受了很多贿赂。他手下有一个主簿（掌管文书事务的官员），也同样的贪赃，经常为王鲁的行为出谋划策。
一天，有人到王鲁这儿控告他的主簿。 这个主簿的罪行，跟王鲁的所作所为几乎完全相同。王鲁吓得都不知道如何来处理这件案子。他没有作出判决，而是不由自主的在状子上写道：“你虽然打的是草，但我这种像伏在草下的蛇，也受到惊吓了！”
由此产生了“打草惊蛇”这个成语。原先的意思是指对某人的惩罚成了对其他人的警告。
Новые слова
贿赂 – huìlù – взятка
罪行 – zuìxíng – преступление
判决 – pànjué – наказание
惊吓 – jīngxià – пугаться, бояться
惩罚 – chéngfá – наказание
不由自主 – bùyóuzìzhǔ – только и делал, что
История на русском
Давным-давно, начальник уезда по имени Ван Лю работал на востоке Китая в современной провинции Аньхой. Он брал много взяток. Его секретарь также брал много взяток и часто помогал Ван Лю получать взятки. Однажды к судье пришел человек и пожаловался на секретаря. Преступления секретаря были практически точно такими же, как и преступления самого Ван Лю. Ван Лю так перепугался, что забыл о том, что он начальник и вместо того, чтобы вынести наказание, он только и делал, что писал «Бьете по траве, и я как змея в траве перепугался».
Эта история позже стала основой для идиомы «Бить по траве и пугать змею». Оригинальное значение этой пословицы звучало так: «Наказание для одних служит предупреждением для других».
Комментарии