Упражнения по грамматике китайского языка
Отработка порядка слов в предложениях с 被（让，叫）. Прочитайте предложения, переведите их на русский язык. 1. 我的笔让他借去了。
2. 他的纸叫风刮去了。
3. 这辆车被那位司机修好了。
4. 你们被教授选作运动员了。
5. 赵老师被学生们请去讲中国文学了。
Показать ответ
1. Мою ручку забрал он.2. Его листы [бумаги] сдуло ветром.
3. Эту машину починил тот водитель.
4. Вас выбрал делегатами профессор.
5. Учителя Чжао часто приглашали рассказать о китайской литературе его ученики. Отработка порядка слов в предложении с 被（让，叫）. Составьте из приведенных иероглифов предложения, изменив порядок слов. Затем дайте перевод на русский. В каждом пункте задействуйте все данные слова и не добавляйте собственных. 1. 了，感动，被，个，我，电影，这。
2. 了，看，这，你，本，小说，要是;它，也，一定，被，会，吸引住。(; обозначает запятую в конечном варианте предложения)
Показать ответ
1. 我被这个电影感动了。Я был растроган этим фильмом.2. 要是你看了这本小说，也一定会被它吸引住。 Если ты тоже читал этот роман, то тебя он тоже должен был захватить. Переделайте следующие предложения из пассивных с 被 в активные с 把. 1.农民都被这辆火车感动了。
2.这本小说被她的外婆翻译成德语了。
3.小说“李自成”让小赵借去了。
4.彼得叫哥哥送到东京医院去了。
5.老舍先生被大家叫做“人民艺术家”。
6.买来的冰棍儿都让孩子们吃完了。
Показать ответ
1.这辆火车把农民都感动了2.她的外婆把这本小说翻译成德语了
3.小赵借去了把小说“李自成”借去了。
4.哥哥把彼得送到东京医院去了。
5.大家把老舍先生叫做“人民艺术家”。
6.孩子们把买来的冰棍儿都吃完了。 Переделайте предложения с 把 в предложения с 被. 1.工人们把那些活儿干完了。
2.同学们把我们的行李拿到宿舍去了。
3.他把小张保持的记录打破了。
4.那位老工人把我的自行车修好了。
5.李老师把这位新同学介绍给大家。
6.进步青年把鲁迅先生看作自己的老师。
Показать ответ
1.那些活儿被工人们干完了。2.我们的行李被同学们拿到宿舍去了。
3.小张保持的记录被他打破了。
4.我的自行车被那位老工人修好了。5.这位新同学被李老师介绍给大家。
6.鲁迅先生被进步青年看作自己的老师。 Контрольный перевод 1. Я был растроган этим фильмом.
2. Его прозвали "великим художником".
3. Эту книгу сегодня купили.
4. Родители видят в нем мастера ушу.
5. Нам вчера сообщили, что билетов на футбол нет.
Показать ответ
1. 我被这个电影非常感动。2. 他被叫作"伟大的画家"。
3. 这本书今天让买到了。
4. 他被父母看作武术大师。
5. 我们昨天被告诉了这个足球比赛的票没有了。
Комментарии