Достопримечательности - Русско-китайский разговорник - Китайский язык онлайн StudyChinese.ru
Китайский язык онлайн Studychinese.ru
Китайский язык

Русско-китайский разговорник

可以推荐旅游……指南吗?
nínkěyǐgěituījiànhǎodelǚyóudezhǐnánma
Выможнокярекомендоватьхороший(служ. част.)туризм(служ. част.)путеводитель(вопр. част.)
Могли бы вы мне порекомендовать хороший путеводитель по ..?
附近旅游服务处吗?哪儿?
fùjìnyǒulǚyóufúwù chùmazàinǎ'er
вблизииметьсятуризмсправочное бюро(вопр. част.)находитьсягде?
Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? Где оно находится?
我们这儿停留小时
wǒmenzhǐzàizhè'ertíngliúxiǎoshí
мытольконаходитьсяздесьпобытьнесколько(сч. сл.)час
Мы здесь пробудем только несколько часов
我们这儿停留
wǒmenzhǐzàizhè'ertíngliútiān
мытольконаходитьсяздесьпобытьодиндень
Мы здесь пробудем только один день
我们这儿停留星期
wǒmenzhǐzàizhè'ertíngliúxīngqí
мытольконаходитьсяздесьпобытьодиннеделя
Мы здесь пробудем только неделю
建议我们游览主要景点呢?
nínjiànyìwǒmenyóulǎnxiēzhǔyàojǐngdiǎnne
Выпредлагатьмыосматриватькакой?(сл. эл.)главныйдостопримечательность(вопр. част.)
Какие основные достопримечательности вы советуете нам осмотреть?

xiē — словообразовательный элемент неопределённого множества.

游览哪里开出?
yóulǎnchēcóngnǎlǐkāi chū
экскурсиямашинасоткуда?отправляться
Откуда отходит экскурсионный автобус?
什么时候开始游览?
shénmeshíhòukāishǐyóulǎn
какойвремяначинатьэкскурсия
Когда начинается экскурсия?
游览市容多少钱?
yóulǎnshìróngduōshǎoqián
экскурсияоблик городасколько?деньги
Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?
可以司机那里游览
kěyǐcóngsījīnàlǐmǎidàoyóulǎnquàn
можночерезводительтамкупить(суф.)экскурсиябилет
Билет на экскурсию можно купить у водителя
俄语导游?
yǒuméiyǒushuōèyǔdedǎoyóu
иметьсянеиметьсяговоритьрусский язык(служ. част.)гид
Есть ли гид, говорящий по-русски?

有没有 yǒu méi yǒu буквально можно перевести как «есть или нет»? Глагол отрицается только частицей .

英语导游?
yǒuméiyǒushuōyīngyǔdedǎoyóu
иметьсянеиметьсяговоритьанглийский язык(служ. част.)гид
Есть ли гид, говорящий по-английски?
请问,……街路哪里?
qǐngwènjiēlùzàinǎlǐ
скажите, пожалуйстаулицанаходитьсягде?
Скажите, пожалуйста, где находится ... улица?
请问,……广场哪里?
qǐngwènguǎngchǎngzàinǎlǐ
скажите, пожалуйстаплощадьнаходитьсягде?
Скажите, пожалуйста, где находится ... площадь?
请问,……大教堂哪里?
qǐngwèndà jiàotángzàinǎlǐ
скажите, пожалуйстасоборнаходитьсягде?
Скажите, пожалуйста, где находится ... кафедральный собор?
请问,历史博物馆哪里?
qǐngwènlìshǐbówù guǎnzàinǎlǐ
скажите, пожалуйстаисториямузейнаходитьсягде?
Скажите, пожалуйста, где находится исторический музей?
请问,……剧院哪里?
qǐngwènjùyuànzàinǎlǐ
скажите, пожалуйстатеатрнаходитьсягде?
Скажите, пожалуйста, где находится ... театр?
请问怎样可以到……大街?
qǐngwènzěnyàngkěyǐdàodàjiē
скажите, пожалуйстакак?можнодостигатьулица
Скажите, пожалуйста, как пройти на улицу ...?
请问怎样可以到……广场?
qǐngwènzěnyàngkěyǐdàoguǎngchǎng
скажите, пожалуйстакак?можнодостигатьплощадь
Скажите, пожалуйста, как пройти на площадь ...?
雕像代表什么?
zhègediāoxiàngdàibiǎoshénme
это(сч. сл.)скульптуравыражатьчто?
Что изображает эта скульптура?
雕塑代表什么?
zhègediāosùqúndàibiǎoshénme
это(сч. сл.)скульптурагруппавыражатьчто?
Что изображает эта скульптурная группа?
塑像?
zhèshìwèishéidesùxiàng
этоявлятьсядляктопоставить(служ. част.)статуя
Кому поставлен этот памятник?
雕刻的?
shìshéidiāokède
являтьсяктоваять(служ. част.)
Кто скульптор?
纪念碑?
zhèshìshéidejìniàn bēi
этоявлятьсякто(служ. част.)монумент
Кому (чему) посвящён этот мемориал?
什么建筑?
zhèshìshénmejiànzhú
этоявлятьсякакой?здание
Что это за здание?
什么时候的?
shìshénmeshíhòujiànde
оноявлятьсякакой?времястроить(служ. част.)
Когда оно было построено?
设计的?
shìshéishèjìde
являтьсяктопроектировать(служ. част.)
Кто архитектор?
房子过?
shéizàizhèfángzizhùguo
ктовэтодомвнутрижить(суф.)
Кто жил в этом доме?

guo — глагольный суффикс неопределённого прошедшего времени, указывает, что действие происходило в прошлом однажды или неоднократно, но сейчас более не происходит.

……住房子哪儿?
zhùguòdefángzizàinǎ'er
жить(суф.)(служ. част.)домнаходитьсягде?
Где находится дом, в котором жил ...?
这儿附近大教堂吗?
zhè'erfùjìnyǒudà jiào tángma
здесьвблизииметьсясобор(вопр. част.)
Есть ли тут поблизости кафедральный собор?
这儿附近基督教堂吗?
zhè'erfùjìnyǒujīdūjiàotángma
здесьвблизииметьсяХристосцерковь(вопр. част.)
Есть ли тут поблизости католическая церковь?
这儿附近教堂吗?
zhè'erfùjìnyǒudōngzhèngjiàotángma
здесьвблизииметьсявостокортодоксальныйцерковь(вопр. част.)
Есть ли тут поблизости православная церковь?
这儿附近路德派教堂吗?
zhè'erfùjìnyǒulù dé pài jiàotángma
здесьвблизииметьсялютеранская церковь(вопр. част.)
Есть ли тут поблизости лютеранская церковь?
这儿附近犹太教堂吗?
zhè'erfùjìnyǒuyoútaì jiàotángma
здесьвблизииметьсясинагога(вопр. част.)
Есть ли тут поблизости синагога?
这儿附近清真寺吗?
zhè'erfùjìnyǒuqīng zhēn sìma
здесьвблизииметьсямечеть(вопр. част.)
Есть ли тут поблизости мечеть?
这里中心吗?
cóngzhèlǐdàoshìzhōngxīnyuǎnma
отздесьдогородцентрдалеко(вопр. част.)
Далеко отсюда до центра города?
城市城区哪儿?
zhègechéngshìdelǎochéngqūzàinǎ'er
это(сч. сл.)город(служ. част.)старыйкварталнаходитьсягде?
Где находятся самые старые кварталы города?
zhèjìn
этоблизкий
Это близко
zhèyuǎn
этодалёкий
Это далеко
沿河游览
hěnxiǎngchéngchuányán héyóulǎn
яоченьхотетьехатькорабльвдоль рекисовершать экскурсию
Мне бы очень хотелось совершить экскурсионное плавание по реке
海上
hěnxiǎnghǎishàngwán
яоченьхотетьуходитьв морегулять
Мне бы очень хотелось совершить морскую прогулку
售票处哪儿?
shòupiào chùzàinǎ'er
билетная кассанаходитьсягде?
Где находится касса?
最近游艇什么时候出发?
zuìjìndeyóutǐngshénmeshíhòuchūfā
самый близкий(служ. част.)экскурсионное суднокакой?времяотправляться
Когда отплывает ближайший прогулочный катер?
最近轮船什么时候出发?
zuìjìndelúnchuánshénmeshíhòuchūfā
самый близкий(служ. част.)пароходкакой?времяотправляться
Когда отплывает ближайший пароход?
时间?
hángchéngduōchángshíjiān
плаваниепутьсколькодолгийвремя
Сколько времени продлится плавание?
码头哪里?
mǎtóuzàinǎlǐ
причалнаходитьсягде?
Где находится причал?

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo