Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Китайские пословицы и поговорки

Значение: широкие перспективы, великие достижения в будущем

Значения отдельных иероглифов:
- péng - гигантская птица Пэн (обр. в знач.: огромный; могучий)
- chéng - дистанция
- wàn - десять тысяч
- - ли (кит. мера длины, равная 0,5 км)

История происхождения на русском

В классическом трактате "Чжуан-цзы" есть следующая легенда:
Когда-то гигантская рыба Кунь обитала в Северном море. Никто не знал, насколько она на самом деле большая. Эта рыба могла превращаться в огромную птицу Пэн и летать на тысячи километров. Когда птица расправляла крылья, она становилась похожа на облако в небе. За один взмах она могла пролететь от Северного моря до Южного на другом конце света или долететь до райских садов на высоту 90.000 ли (45000 км).

Птица и вправду могла летать на дальние расстояния без остановки. Теперь люди используют эту поговорку, чтобы пожелать удачной карьеры или светлого будущего.

История происхождения на китайском

在《莊子》一書中有這樣一個故事:
很久很久以前,北海裡住著一條巨大的魚,名字叫鯤。沒有人知道它到底有多大。這條魚能夠變成鵬,一種龐大的鳥,有幾百萬米長。鵬鳥展開翅膀就像天空裡的一大片雲。它能一口氣從北海飛到地球另一邊的南海。當它展翅高飛的時候,它可以衝上九萬哩(四萬五千公里)的高空。

毫無疑問,這種鳥一次能飛過很長的距離。人們用鵬程萬里這個成語來祝願別人事業順利,前途光明。

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo