Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Китайские пословицы и поговорки

鸟尽弓藏
niǎo jìn gōng cáng

Значение: говорится о том, кто, добившись своей цели или достигнув успеха, забывает (или даже убивает) тех, кто ему помогал и служил верой и правдой.

История происхождения

В конце эпохи «Весны и Осени» царство Юэ враждовало с царством Ву. В конце концов в 472 г. до н.э. правителю царства Юэ Гоу Цзяню удалось разгромить своего противника. Его ближайшими соратниками были друзья Фань Ли и Вэнь Чжун. На празднествах по случаю победы Гоу Цзянь не смог найти Фань Ли. Спустя какое-то время на берегу озера Тайху нашли его одежду, а в ней — письмо, в котором он написал, что исполнил свой долг тем, что помог своему правителю покорить царство Ву. Фань Ли понимал, что обрёл слишком большое влияние и что рано или поздно это неминуемо вызовет недовольство самого правителя. По этой причине он счёл за благо незаметно исчезнуть и перебраться в царство Ци.

Прошло немного времени, и Вэнь Чжун получил письмо без указания отправителя. В письме говорилось следующее: «Когда подстрелены все птицы, лук становится не нужен, и его убирают вместе со стрелами; когда пойманы все зайцы, охотничью собаку варят и съедают; когда враг разбит, советников убивают. С правителем Гуо Цзянем можно разделить неудачу, но не победу. Беда ждёт тебя, если ты сейчас не скроешься». Прочитав письмо, Вэнь Чжун понял, что Фань Ли жив и живёт где-то в укромном месте. Однако он не прислушался к предостережению друга. Как и предполагал Фань Ли, очень скоро Гуо Цзянь стал относиться к Вэнь Чжуну со всё большим подозрением. Кончилось это тем, что однажды он протянул ему меч и приказал совершить самоубийство (согласно другим источникам, он был просто убит слугами Гуо Цзяня).

А Фань Ли сменил имя, стал Тао Чжугуном, занялся торговлей, разбогател и жил до глубокой старости.

«Ши цзи» («Исторические записи»)

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo