Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Китайские пословицы и поговорки

孟母三迁
mèng mǔ sān qiān

Значение: говорится о родителях, которые воспитанию и образованию своих детей придают очень большое значение.

История происхождения

Мать знаменитого философа эпохи Борющихся Царств (ученика и последователя Конфуция) Мен-цзы очень заботилась о воспитании своего сына. Сначала маленький Мен жил с матерью возле кладбища. Каждый день видя людей, оплакивающих своих умерших родственников, он стал подражать им, играя в похоронные процессии. Тогда мать Мен-цзы сказала: «Это - неподходящее место для моего сына», и они немедленно переехали в другое место, поселившись недалеко от рынка. Каждый день маленький Мен наблюдал, как торговцы хвастаются друг перед другом, кто что продал и сколько денег сумел выручить. Постепенно он начал перенимать манеры рыночных торговцев и подражать им. Заметив это, мать сказала: «Это место тоже не годится для моего сына», и они опять собрали вещи и отправились искать новое пристанище. На этот раз они поселились рядом со школой. Здесь Мен-цзы научился хорошим манерам, и у него появилась тяга к учению. Видя это, его мать успокоилась: «Это то самое место, которое подходит для моего сына». Здесь они и поселились окончательно.

«Леньню чжуан» («Биографии добродетельных женщин», написана Лю Сяном (77-6 гг. до н.э.), содержит описание восьми биографий.)

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo