Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Уроки бизнес китайского

1) 你准备如何付款呢?
– Nĭ zhŭnbèi rúhé fùkuǎn ne?
– Как Вы будете оплачивать?

如何 = 怎么,怎么样 (как? каким образом?)
Например:
我认为这是个好主意。你认为如何?(=怎么样)
– Wŏ rènwéi zhè shì ge hăo zhŭyì. Nĭ rènwéi rúhé?
– Мне кажется, это отличная идея! Как тебе?

如何处理这件事儿?
– Rúhé chùlĭ zhè jiàn shìr?
– Как решить (урегулировать) этот вопрос?

2) 怎么这么贵?
– Zĕnme zhème guì?
– Почему так дорого? (досл. «как так дорого?»)

怎么 выступает в значении 为什么: 为什么这么贵? – Wèi shénme (почему?) zhème guì?

3) 好的,就这样吧!
– Hăo de, jiù zhè yàng ba!
– Хорошо. Так и сделаем (пусть будет так).

好的,就这么做吧!
Hăo de, jiù zhème zuò ba!
– Хорошо. Так и поступим!

4) 自助早餐费将包括在您的账单。
– Zìzhù zăocānfèi jiāng bāokuò zài nín de zhàngdān.
– Стоимость завтрака будет включена в Ваш общий счет.

将 – зд. показатель будущего времени

Например:
晚会将在除夕那天举行。
– Wănhuì jiāng zài chúxī nà tiān jŭxíng.
– Вечеринка состоится в канун Нового года.

如果你需要的话,我们将乐意帮助。
– Rúguŏ nĭ xūyào de huà, wŏmen jiāng lèyì bāngzhù.
– Если потребуется наша помощь, мы с радостью поможем тебе.

5) 欧美佳肴及东方特色美食
– Ōumĕi jiāyáo jí Dōngfāng tèsè mĕishí
– европейская и китайская кухня

及 = 和 (союз «и»)
Например:
时间及地点
– shíjiān jí dìdiăn
– время и место

货币及邮票
– huòbì jí yóupiào
– монеты и марки

6) 您可以用自己的笔记本就在房间上网,只要选对你比较合适的网费。
– Nín kĕyĭ yòng zìjĭ de bĭjìbĕn jiù zài fángjiān shàngwăng, zhĭ yào xuăn duì nín bĭjiào héshì de wăngfèi.
– Все услуги Вы можете сами подключить прямо в номере, достаточно подключиться к интернету на своем ноутбуке и выбрать подходящий тариф.

就 используется для усиления (прямо в номере) 对….合适duì …héshì – подходящий
我认为这件衣服对你不合适。
– Wŏ rènwéi zhè jiàn yīfu duì nĭ bù héshì.
– Я считаю, что этот костюм тебе не подходит.

很难找到一个对每个人都合适的时间。
– Hĕn nán zhăo dào yí gè duì mĕi ge rén dōu héshì de shíjiān.
– Трудно найти время, которое устраивало бы каждого.

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo