Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Уроки начального уровня А

李先生是一家工厂的工人。他住在农村。这是他家的照片。工厂离家比较远,每天都要 坐火车去。他 91 年开始在这家工厂上班。他哥哥是农民,也住在农村。哥哥的爱人是老 师。她叫刘丽,在农村小学教语文。她每天下班以后都给学生辅导,回答学生提出的问 题,帮助他们做比较难的练习,复习课文。她喜欢自己的工作。李先生有一个孙子,他 叫李小文。他住在北京,在书店工作。有时候他回老家来,李先生会觉得很高兴。李先 生的爱人也住在农村。她很喜欢做饭。她饭做得很好,大家都很喜欢吃。他们住的房子 前面有一条河。

Lǐ xiānshēng shì yì jiā gōngchǎng de gōngrén. Tā zhù zài nóngcūn. Zhè shì tā jiā de zhàopiàn. Gōngchǎng lí jiā bǐjiào yuǎn, měi tiān dōu yào zuò huǒchē qù. Tā 91 nián kāishǐ zài zhè jiā gōngchǎng shàngbān. Tā gēgē shì nóngmín, yě zhù zài nóngcūn. Gēgē de àirén shì lǎoshī. Tā jiào Liúlì, zài nóngcūn xiǎoxué jiào yǔwén. Tā měi tiān xiàbān yǐhòu dōu gěi xuéshēng fǔdǎo, huídá xuéshēng tíchū de wèntí, bāngzhù tāmen zuò bǐjiào nán de liànxí, fùxí kèwén. Tā xǐhuan zìjǐ de gōngzuò. Lǐ xiānshēng yǒu yí gè sūnzi, tā jiào Lǐxiaowén. Tā zhù zài Běijīng, zài shūdiàn gōngzuò. Yǒu shíhou tā huí lǎojiā lái, Lǐ xiānshēng huì juéde hěn gāoxìng. Lǐ xiānshēng de àirén yě zhù zài nóngcūn. Tā hěn xǐhuan zuòfàn. Tā fàn zuò de hěn hǎo, dàjiā dōu hěn xǐhuan chī. Tāmen zhù de fángzi qiánmian yǒu yī tiáo hé.

Господин Ли – рабочий одной фабрики. Он живет в деревне. Вот фотография его семьи. Фабрика достаточно далеко от дома, каждый день надо ехать на поезде. Он начал работать на этой фабрике в 1991 году. Его старший брат крестьянин, тоже живет в деревне. Супруга брата – учительница. Ее зовут Лю Ли, она преподает китайский язык в начальной школе. Каждый день после занятий она проводит консультации с учениками, отвечает на их вопросы, помогает им выполнять сложные упражнения, повторять тексты уроков. Ей нравится ее работа. У господина Ли есть внук, его зовут Ли Сяовэнь. Он живет в Пекине, работает в книжном магазине. Иногда он приезжает домой, господин Ли очень радуется. Супруга господина Ли тоже живет в деревне. Ей очень нравится готовить. Она готовит очень хорошо, всем очень нравится. Рядом с домом, в котором они живут, есть речка.

他们休息的时候,很喜欢去那儿钓鱼。李先生的哥哥也有一个孙子,也 住在农村。他很喜欢在这条河游泳,他游得很快。

Tāmen xiūxī de shíhòu, hěn xǐhuan qù nàr diào yú. Lǐ xiānshēng de gēgē yě yǒu yí gè sūnzi, yě zhù zài nóngcūn. Tā hěn xǐhuan zài zhè tiáo hé yóuyǒng, tā yóu dé hěn kuài.

Когда они отдыхают, им нравится ходить туда ловить рыбу. У брата господина Ли тоже есть внук, он тоже живет в деревне. Ему нравится плавать в этой речке. Он плавает очень быстро.

Комментарии

admin →
29.09.2014 09:34

Да, это действительно внук, а перевод писала неграмотная панда, мы уже все исправили. Благодарим вас за замечание!

Марина
28.09.2014 21:15

孙子 разве это не внук? В переводе почему-то сын. Вообще сайт чудесный, но очень много ошибок в переводе.

admin
11.06.2014 13:52

А вот и он! Спасибо за замечание!

vlad
09.06.2014 13:54

А где текст урока?

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo