Учебные тексты
有一个人想学习射箭，于是找了一位射箭很厉害的师傅教他射箭。这个人拿起一张弓和两支箭准备试射。这时，师傅走了过来，拿走一支箭扔到了地上。
Показать ответ
Жил-был человек, который хотел научиться стрелять из лука. И вот однажды он нашёл себе учителя — известного мастера стрельбы из лука. Взял этот человек лук и две стрелы, приготовился стрелять. В этот момент учитель подошёл и, взяв одну стрелу, бросил её на землю.“您为什么把我的第二支箭拿走了呢？” 徒弟惊讶地问。Показать ответ
«Зачем вы взяли мою вторую стрелу?» — удивлённо спросил ученик.“我拿走的不是第二支箭，是第一支，反正这支箭你也射不中箭靶。” 师傅解释说。Показать ответ
«Я взял не вторую, а первую. Ты всё равно не попадёшь этой стрелой в цель», — объяснил учитель.“为什么？” 徒弟感到很奇怪。Показать ответ
«Почему?» — ещё больше удивился ученик.“如果你射箭的时候，一直想着你还有一次机会，你就不会珍惜第一次机会，所以有没有第一支箭都一样。” 师傅回答。Показать ответ
«Если ты будешь думать о том, что у тебя есть ещё один шанс, ты не будешь ценить первую попытку. Так что, есть у тебя первая стрела или нет — всё равно», — ответил учитель.
Комментарии