Учебные тексты

整容，指的是通过外科手术改变面容或者体形从而达到改善形象的目的。当代中国人对整形的接受态度相比较于几年前有所改观，态度更为包容。但是，有一部分人对整容持谨慎态度，甚至排斥。那么，你可以接受整容吗？
Пластическая хирургия - это хирургическое изменение формы лица или тела с целью улучшения внешнего вида. Современное отношение китайцев к пластической хирургии изменилось по сравнению с тем, что было несколько лет назад, и стало более терпимым. Однако есть и те, кто относится к пластической хирургии с осторожностью и даже отвергает ее. Так можете ли вы принять пластическую хирургию?整容在中国的火爆应该可以说是源起于韩国。作为与中国隔海相望的韩国，青春靓丽的歌星，演员都具有光线美丽的外表。似乎时间并没有在他们的身上留下任何痕迹。韩国造星行业的繁荣让很多怀揣明星梦的青少年趋之若鹜，层出不穷。但是有一部分年轻人并没有在外表方面达到可以出道，享受明星待遇的水准。因此，他们便将目光投向了捷径的整容。整容可以让他们在短时间内部分或者彻底改变自己在容貌方面的缺憾，更有甚者以一种全新的形象，气质出现在大众面前。这种恍然的态度，自然也在潜移默化中传递给了作为普通观众的大众群体。他们或许在感情生活中因为外貌受到了某种创伤，或许在找工作过程中遭遇歧视，或许因为某种生活中的大变故，因此，想要通过整形让自己更为自信，更具面对生活的武器。
Популярность пластической хирургии в Китае, можно сказать, зародилась в Южной Корее. Поскольку Южная Корея находится через море от Китая, молодые и красивые певцы и актеры имеют светлую и красивую внешность. Кажется, что время не оставило на их телах никаких следов. Процветание звездной индустрии в Корее привело к нескончаемому потоку подростков, мечтающих о звездной славе. Однако есть и такие молодые люди, которые не обладают достаточным уровнем внешности, чтобы дебютировать и получить статус звезды. В результате они прибегают к такому способу, как пластическая хирургия. Пластическая хирургия позволяет им за короткий срок частично или полностью изменить недостатки внешности или даже предстать перед публикой с новым имиджем и темпераментом. Естественно, что такое нечеткое отношение тонким образом передается широкой публике в виде обычных зрителей. Возможно, они пережили какую-то травму в личной жизни из-за своей внешности, или подверглись дискриминации при поиске работы, или пережили какие-то большие перемены в своей жизни, и поэтому хотят с помощью пластической хирургии сделать себя более уверенными и во всеоружии встретить жизнь.相反，不能接受的人则认为，身体发肤受之父母，因此要爱惜自己的身体。一个人的美丽并不完全源于外貌，还有心灵的美丽，甚至内心的纯净与否更为重要。一个人的外貌或许并不出众，但是他饱读诗书，用自己的学识填补了外表的短缺。他们也更不在乎外貌，因为腹有诗书气自华。自信的气质和由内而外散发的心灵魅力让他在人群中更为闪耀。
С другой стороны, те, кто не может с этим смириться, считают, что тело - это то, что из него делают родители, поэтому они должны беречь свое тело. Красота человека зависит не только от внешности, но и от красоты души, и, что еще важнее, от чистоты сердца. Внешность человека может быть не выдающейся, но он хорошо начитан и восполняет недостаток внешности своими знаниями. Они также меньше заботятся о своей внешности, потому что обладают поэтическим темпераментом. Уверенный в себе темперамент и обаяние души изнутри заставляют его больше блистать в толпе.你对整容是怎么看的呢？
А что вы думаете о пластической хирургии?