Китайский сленг

灌水 guàn shuǐ

Лить воду; заполнять веб-сайт «пустыми» статьями; писать тексты, восхваляющие собственный веб-сайт.

你们网站的文章大多是你写的吧？好小子，真不少灌水啊！
Большинство статей, опубликованных на твоем сайте были написаны тобой, не так ли? Приятель, ты льешь много воды!

 

过电 guò diàn

«Проскочила искра» / метафора для возбуждения при касании человеком противоположного пола (поцелуй, и т. д.).

当他碰到她的手时，他第一次尝到了过电的滋味。
Коснувшись ее руки в первый раз, он почувствовал, как искра проскочила между ними.

 

哈韩族 hā hán zú

Молодые люди, любящие корейскую попсу или кино.

你知道吗？这次参加青年歌手大赛的人当中有相当一部分人是哈韩族。
Знаете, большинство молодежи, участвовавшей в конкурсе молодых исполнителей, обожают корейские попсу?

 

哈日族 hā rì zú

Молодые люди, любящие японскую попсу или кино.

— 你们学校也有哈日族吗？
— 当然了，还不少呢！
— В вашей школе есть любители японской попсы и кино?
— Конечно, навалом.

 

孩子王 hái zi wáng

Главный среди детей.

他小的时候就是孩子王。
В детстве среди остальных ребятишек он был главным.

Учитель.

她当了近四十年的孩子王。
Она проработала учительницей практически 40 лет.

 

甲壳虫 jiǎ ké chóng

«Жук» / небольшая машина.

许多人拥有豪华轿车，甲壳虫已经过时了。
Многие люди имеют свои собственные модные автомобили. «Жуки» стали делом прошлого.

 

磕蜜 kē mì

Ухлёстывать за девушками; искать подругу.

他们找不到他，也许他去磕蜜了。
Они не могли найти его. Возможно, он снова пошел ухлёстывать за девушками.

 

啃 kěn

Поцелуй.

他们一见面就啃。
Они поцеловались при встрече.

这小孩可爱！我真想在脸上啃几口。
Какой милый ребенок! Так и хочется поцеловать в щёчку.

 

酷毙 kù bì

Крутой; самый лучший.

他长得的确够酷毙了，难怪广告商都让他来做产品广告。
Он действительно выглядит очень круто. Вот почему рекламный агент хотел задействовать его в съёмках рекламы.

 

老来俏 lǎo lái qiào

Хип-дедушка / термин для описания пожилого человека, который носит молодёжную одежду.

别人常逗她说是个老来俏，可也对此毫不在乎。
Остальные часто шутят над ней, называя хип-бабушкой, но это её не волнует.

 

弄潮儿 nòng cháo ér

На приливной волне / реформатор или тот, кто борется против старых обычаев и влияний, первопроходец.

他们被誉为时代的弄潮儿。
Они известны как прогрессисты эпохи.

自从经济改革以来，涌现出一大批弄潮儿。
Большое количество первопроходцев возникло после экономической реформы.

 

派对 pài duì

Вечеринка.

今天晚上她要去参加派对，不回来吃晚饭了。
Она пойдёт на вечеринку сегодня вечером и к ужину не вернется.

Создать пару; сватовство.

这期电视征婚节目下来，有三对派对成功。
Три пары были успешно созданы после окончания этого ТВ-шоу знакомств.

 

跑光 pǎo guāng

Выставить напоказ интимную часть тела или нижнее бельё.

夏天女孩子穿短裙时一定要注意坐姿，不要翘二朗腿，那样很容易跑光的哟。
Девушки в коротких юбках летом должны следить за тем, как они сидят. Не сидите, скрестив ноги, потому что вы, вероятно, выставите напоказ своё нижнее бельё.

 

泡吧 pào bā

Пропадать в барах.

他一到周末或节假日就去泡吧，这是他特有的休息方式。
Он постоянно пропадает в барах по выходным или на праздники. Это его особый способ расслабиться.

 

青春族 qīng chūn zú

Молодёжь; молодое племя; молодая кровь / относится к людям в подростковом возрасте или немного после двадцати.

这种娱乐消费对青春族来说难以承受。
Это развлечение слишком дорого стоит, чтобы молодёжь могла себе его позволить.

 

青瓜头 qīng guā tóu

Новичок; неопытный; зелёный / в основном используется пожилыми людьми для третирования молодых.

你真是个青瓜头，办事怎么能如此草率。这会给公司招惹来不少麻烦。
Ты ещё совсем зелёный; как можно обращаться с вещами так небрежно. Из-за тебя у компании могут быть неприятности.

 

傻青儿 shǎ qīng r

Наивный.

他才从学出来，是个傻青儿。
Он только что окончил колледж и по-прежнему остается очень наивным человеком.

 

煽情 shān qíng

Пробудить энтузиазм; пыл.

他的报告特能煽情，没有一个学生中途退场。
Его лекция вызвала такой энтузиазм среди студентов, что никто не остался равнодушен.

Флирт.

他一见漂亮的女孩子就去跟人家煽情。
Он флиртует с каждой встречной красивой девушкой.

 

耍单儿 shuǎ dān r

Одевать меньше, чем нужно; быть слабо одетым / тот, кто одевает одежды меньше, чем нужно, чтобы выглядеть стильным или продемонстрировать свою хорошую физическую форму.

由于她在特别冷的那天耍单儿，结果患了感冒。
Она простудилась из-за того, что плохо оделась в морозный день.

 

玩儿潇洒 wán r xiāo sǎ

Вести себя беспечно.

年轻人喜欢玩潇洒。他们从不管明天该怎么过。
Молодые люди любят жить беззаботно. Их не волнует то, что будет завтра.

 

网友 wáng yǒu

Сеть.

小李上网不到半年，已交了不少网友，还经常参加网友组织的聚会。
В течение шести месяцев с момента подключения к интернету Сяо Ли завёл много сетевых друзей. Он часто ездит на вечеринки, организованные ими.

 

网吧 wǎng bā

Интернет-кафе.

大学里都有网吧。学生在课后泡网吧已成为一种时尚。
Во всех колледжах и университетах есть интернет-кафе. Проводить время после занятий в интернет-кафе стало модно.

 

洋插队 yáng chā duì

Учиться, работать или жить заграницей.

这几年在青年中流行一种洋插队热。
В последние годы у молодых людей существует растущая тенденция учиться или работать за границей.

 

阳光 yáng guāng

Солнечный; молодой и красивый; полный юношеского духа.

他给人一种非常阳光的感觉，不仅在电影中，而且在生活中也一样。
Он дарит людям энергию и молодой задор не только в своих фильмах, но и в реальной жизни.