Китайский сленг

Слова и выражения, употребляющиеся в интернете, средствах онлайн общения например, QQ, и на форумах.

网络语言 – wǎngluò yǔyán – интернет-сленг

楼主 – lóuzhǔ – топикстартер также LZ

楼上/下 – lóushàng / xià – тот, кто пишет сообщение до или после вашего сообщения также LS, LX

灌水 – guànshuǐ – тот, кто пишет бессмысленные посты

火星 – huǒxīng – бессмыслица

火星贴 – huǒxīng tiē – бессмысленный топик

水军 – shuǐ jūn – так часто называют спамеров

火星文 – huǒxīng wén – новый стиль китайских иероглифов, распространенный только в интернете, напр:

偶稀饭 ǒu xīfàn = 我喜欢 wǒ xǐhuān – мне нравится

酱紫 jiàngzǐ = 这样子 zhèyàng zi – таким образом

火星人 – huǒxīng rén – тот, кто отвечает в теме, но при этом несет полную чушь, не соответствующую предмету разговора

潜水 – qiánshuǐ – применяется к человеку, который много времени проводит на форуме, но мало оставляет сообщений, иногда к т.н. «скрытым пользователям».

沙发 – shāfā – это что-то типа нашего «первый, ….», т.е. человек, который отвечает на новую тему первым.

板凳 – bǎndèng – тот, кто вторым отвечает на новую тему

88 – «пока», т.е. прощание, т.к. созвучно английском bye-bye!

81 – то же самое

pp滴 – pp dī – красиво, часто можно видеть как комментарий к красивой фотографии

886 – «пока», «до свидания»

BS – 鄙视 bǐshì = ненавидеть, презирать

GG – парень, брат, от кит. 哥哥 gēgē

94 – именно, точно, от кит. 就是 jiùshì

MM  – девушка, сестра, от кит. 妹妹 mèimèi

520 = 我爱你 wǒ ài nǐ – я люблю тебя

Добавления от liying:
网虫 - wǎngchóng - говорят о людях, которые очень часто сидят в Интернете

Добавления от r1ngo:
BS = 鄙视 значит презирать, это просто кит. фонетическая аббревиатура.
偶 = 我
素 = 是
木有 = 没有
米国 = 美国
败 = buy, 买 ага звучит бай, ну понятно да?
口奈 = 可爱
粉XXX = 很XXX 比如说:粉口奈就是很可爱
PP = 漂漂,就是漂亮,也有照片的意思,要根据上下文判断
BC = 白痴
BT = 变态
JR = 贱人
3Q = спасибо, от анг. thank you
菜鸟 càiniǎo новичок аналог ньюби в играх и т.п.

Добавления от Niao:
黑客 hēikè - хакер
打铁 dǎtiě - постить, оставлять сообщение
灌水 guànshuǐ - флудить
菜 càiniao3 - новичок
米 2 mǐ 2 - я тоже (звукозаимствование от англ "me to")

Если у кого-то есть какие-то добавления, исправления или уточнения, оставляйте комментарии здесь или пишите на почту! :)