Новости сайта

Наверняка многие наслышаны, или вернее, наслушались этой песни в своё время, так как популярна она уже несколько лет. Однако мелодичные переплетения китайских фраз коварно скрывают от большинства китаистов смысл спетого, оставляя на суд лишь визуальный ряд, который не слишком-то выразителен (зато привлекателен для женского пола). С целью прояснить ситуацию мы взялись за перевод и обнаружили горькую историю оторванного от родных мест эмигранта, который, тем не менее, помнит, что он, потомок огромного дракона по имени Китай! Именно потомками дракона (龙的传人 lóng de chuánrén) называют себя ханьцы — первый по численности народ Поднебесной (да и всего мира).

Если вы всё ещё не слышали песню 龙的传人 в исполнении Вана Лихома — милости просим — клип, оригинальный текст и русский перевод уже ждут вас, как и (надеемся) капелька хорошего настроения!

От всей души желаем успехов и радости в новом году!