Новости сайта

Итак, как и обещали, с этой недели начинаем выкладывать упражнения на перевод с китайского на русский. Стоит отметить, что теперь вы должны обращать внимание не только на лексику, грамматику и другие уровни китайского языка, но и на то, как фраза звучит по-русски. Порой даже опытные лингвисты и переводчики забывают об этом немаловажном факторе.

Так как фразы очень разговорные и бытовые, вам нужно дать скорее их эквиваленты на русском, чем буквальный перевод. Ответы, по-крайней мере, подготовлены именно по этому принципу.

Упражнения на перевод с китайского
Уровень: начальный.