Русско-китайский разговорник
| 电话 | 在 | 哪里？ |
| diànhuà | zài | nǎlǐ |
| телефон | находиться | где? |
| Где здесь телефон? |
| 我 | 需要 | 打电话 |
| wǒ | xūyào | dǎ diànhuà |
| я | требоваться | звонить по телефону |
| Мне нужно позвонить по телефону |
| 请 | 帮 | 我 | 一下， | 我 | 不 | 会 | 用 | 这 | 个 | 电话机。 |
| qǐng | bāng | wǒ | yīxià | wǒ | bù | huì | yòng | zhè | ge | diànhuà jī. |
| пожалуйста | помогать | я | (суф.) | я | не | уметь | использовать | это | (сч. сл.) | телефонный аппарат |
| Помогите, пожалуйста, я не умею пользоваться таким аппаратом. |
| 可以 | 用 | 一下 | 您 | 的 | 电话 | 吗？ | 谢谢 |
| kěyǐ | yòng | yīxià | nín | de | diànhuà | ma | xièxiè |
| можно | использовать | (суф.) | Вы | (служ. част.) | телефон | (вопр. част.) | спасибо |
| Можно воспользоваться вашим телефоном? Спасибо |
| 您 | 的 | 电话 | 号码 | 是 | 多少？ |
| nín | de | diànhuà | hàomǎ | shì | duōshǎo |
| Вы | (служ. част.) | телефон | номер | являться | сколько? |
| Какой у вас номер телефона? |
| 请 | 记 | 一下 | 我 | 的 | 电话 |
| qǐng | jì | yīxià | wǒ | de | diànhuà |
| пожалуйста | записывать | (суф.) | я | (служ. част.) | телефон |
| Запишите номер моего телефона |
| 我 | 听 | 着 | 呢！ |
| wǒ | tīng | zhe | ne |
| я | слушать | (суф.) | (мод. част.) |
| Я вас слушаю! |
Суффикс 着 zhe здесь указывает на длительность действия.
Модальная частица 呢 ne придает эмоциональную окраску предложению.
| 您好！ | 我 | 能 | 和…… | 通话 | 吗？ |
| nín hǎo | wǒ | néng | hé | tōnghuà | ma |
| здравствуйте | я | мочь | и | вести разговор | (вопр. част.) |
| Здравствуйте! Могу я поговорить с..? |
| 您好！ | 我 | 找…… | 先生 | （小姐） |
| nín hǎo | wǒ | zhǎo | xiānshēng | xiǎojiě |
| здравствуйте | я | искать | господин | мисс |
| Здравствуйте! Мне нужен господин (госпожа)... |
| 他 | （她） | 什么 | 时候 | 在 | 这里？ |
| tā | tā | shénme | shíhou | zài | zhèlǐ |
| он | она | какой | время | находиться | здесь |
| Когда он (она) будет на месте? |
| 他 | （她） | 什么 | 时候 | 在 | 家？ |
| tā | tā | shénme | shíhou | zài | jiā |
| он | она | какой | время | находиться | дом |
| Когда он (она) будет дома? |
| 不好意思， | 您 | 是 | 谁？ |
| bù hǎoyìsi | nín | shì | shéi |
| извините | Вы | являться | кто |
| Простите, с кем я говорю? |
| 请 | 转告 | 一下 | 我 | 打电话 | 了 |
| qǐng | zhuǎngào | yīxià | wǒ | dǎ diànhuà | le |
| пожалуйста | передавать | (суф.) | я | звонить | (служ. част.) |
| Передайте, пожалуйста, что я звонил |
| 请 | 转告 | 一下 | 我 | 等 | 着 | 他 | 的 | 电话 |
| qǐng | zhuǎngào | yīxià | wǒ | děng | zhe | tā | de | diànhuà |
| пожалуйста | передавать | (суф.) | я | ждать | (суф.) | он | (служ. част.) | телефон |
| Передайте, пожалуйста, что я жду его звонка |
| 我 | 的 | 电话…… |
| wǒ | de | diànhuà |
| я | (служ. част.) | телефон |
| Мой телефон... |
| 请 | 等 | 一下， | 我 | 拿 | 支 | 笔 |
| qǐng | děng | yīxià | wǒ | ná | zhī | bǐ |
| пожалуйста | ждать | (суф.) | я | брать | (сч. сл.) | ручка |
| Минуточку! Подождите, пожалуйста, я возьму ручку |
| 请 | 别 | 放 | 电话 |
| qǐng | bié | fàng | diànhuà |
| пожалуйста | не | класть | телефон |
| Не кладите трубку |
| 过 | 十 | 分钟 | 我 | 在 | 打 | 过来 |
| guò | shí | fēnzhōng | wǒ | zài | dǎ | guòlái |
| пройти | десять | минута | я | находиться | звонить | (суф.) |
| Я перезвоню через десять минут |
过来 guòlái — суффикс направления результата действия (здесь направление «прийти»).
| 再见！ |
| zàijiàn |
| до свидания |
| До свидания! |
| 祝 | 您 | 一切 | 顺利！ |
| zhù | nín | yīqiè | shùnlì |
| желать | Вы | всё | благоприятно |
| Всего доброго! |
- Ресторан
- Претензии
- Почта
- Гостиница - отъезд
Комментарии