Русско-китайский разговорник
| 我 | 今天 | 晚上 | 离开 |
| wǒ | jīntiān | wǎnshàng | líkāi |
| я | сегодня | вечером | покинуть |
| Я уезжаю сегодня вечером |
| 我 | 明天 | 早晨 | 离开 |
| wǒ | míngtiān | zǎochen | líkāi |
| я | завтра | утро | покинуть |
| Я уезжаю завтра утром |
| 请 | 给 | 我 | 开 | 好 | 账单 |
| qǐng | gěi | wǒ | kāi | hǎo | zhàngdān |
| пожалуйста | дать | я | открывать | (суф.) | счёт |
| Приготовьте счёт, пожалуйста |
好 hǎo здесь — глагольный суффикс, указывающий на достижение результата.
| 我 | 在 | 这里 | 住 | 了 | 三 | 天 |
| wǒ | zài | zhèlǐ | zhù | le | sān | tiān |
| я | находиться | здесь | проживать | (служ. част.) | три | день |
| Я пробыл здесь три дня |
| 我 | 在 | 这里 | 住 | 了 | 一 | 周 |
| wǒ | zài | zhèlǐ | zhù | le | yī | zhōu |
| я | находиться | здесь | проживать | (служ. част.) | один | неделя |
| Я пробыл здесь неделю |
| 可以 | 用 | 信用卡 | 付款 | 吗？ |
| kěyǐ | yòng | xìnyòngkǎ | fùkuǎn | ma |
| можно | использовать | кредитная карта | заплатить | (вопр. част.) |
| Могу я заплатить кредитной карточкой? |
| 可以 | 用 | 旅行支票 | 付款 | 吗？ |
| kěyǐ | yòng | lǚxíng zhīpiào | fùkuǎn | ma |
| можно | использовать | дорожный чек | заплатить | (вопр. част.) |
| Могу я заплатить дорожными чеками? |
| 我 | 付 | 现金 |
| wǒ | fù | xiànjīn |
| я | платить | наличные |
| Я плачу наличными |
| 请 | 给 | 我 | 订 | 一 | 辆…… | 点 | 的 | 出租车 |
| qǐng | gěi | wǒ | dìng | yī | liàng | diǎn | de | chūzū chē |
| пожалуйста | (служ. гл.) | я | заказать | один | (сч. сл.) | час | (служ. част.) | такси |
| Пожалуйста, закажите для меня такси на ... часов |
Глагол 给 gěi здесь вводит адресата (我 wǒ я).
| 请 | 让 | 人 | 把 | 行李 | 帮 | 我 | 送 | 下去 |
| qǐng | ràng | rén | bǎ | xínglǐ | bāng | wǒ | sòng | xiàqù |
| пожалуйста | пригласить | человек | (служ. част.) | багаж | помочь | я | отправить | спуститься |
| Пожалуйста, пришлите кого-нибудь, чтобы отнести вниз мои чемоданы |
| 这里 | 很 | 好， | 谢谢！ |
| zhèlǐ | hěn | hǎo | xièxiè |
| здесь | очень | хороший | спасибо |
| Здесь было очень приятно. Спасибо за всё! |
- Почта
- Телефон
- Гостиница 2
- Гостиница
Комментарии