Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Русско-китайский разговорник

生日快乐!
zhùnínshēngrìkuàilè
желатьВыдень рождениявесёлый
Поздравляю Вас с Днём Рождения!
Слушать
节日快乐!
zhùnínjiérìkuàilè
желатьВыпраздниквесёлый
Поздравляю Вас с праздником!
Слушать
新年快乐!
zhùnínxīnniánkuàilè
желатьВыНовый годвесёлый
Поздравляю Вас с Новым годом!
Слушать
周年快乐!
zhùnínzhōuniánkuàilè
желатьВыюбилейвесёлый
Поздравляю Вас с юбилеем!
Слушать
升迁!
zhùnínshēngqiān
желатьВыпродвижение по службе
Поздравляю Вас с повышением!
Слушать
儿子!
zhùnínshēngleer zi
желатьВыродиться(служ. част.)(сч. сл.)сын
Поздравляю Вас с рождением сына!
Слушать
幸福!
zhùnínxìngfú
желатьВысчастье
Желаю Вам счастья!
Слушать
成功!
zhùnínchénggōng
желатьВыуспех
Желаю Вам успехов!
Слушать
身体健康!
zhùnínshēntǐjiànkāng
желатьВытелоздоровье
Желаю Вам здоровья!
Слушать
顺利!
zhùnínshùnlì
желатьВыуспешно
Желаю Вам удачи!
Слушать
万事如意!
zhùnínwànshì rúyì
желатьВы(идиома)
Желаю Вам успеха во всём!
Слушать

万事如意 wàn shì rú yì — одно из устойчивых выражений китайского языка, переводится оно примерно как «...исполнения желаний во всех делах» или «...чтобы всё шло, как вы задумали».

长寿!
zhùnínchángshòu
желатьВыдолголетие
Желаю Вам долгих лет жизни!
Слушать
长命百岁!
zhùcháng mìng bǎi suì
желатьты(идиома)
Желаю тебе жить сто лет!
Слушать

长命百岁 cháng mìng bǎi suì — ещё одна китайская идиома «жить сто лет». Обычно желают ребёнку по случаю месяца со дня рождения.

一路平安!
zhùnínyīlù píng'ān
желатьВы(идиома)
Желаю Вам счастливого пути!
Слушать

一路平安 yī lù píng'ān — китайская идиома, означает «счастливого пути!». На её месте можно также использовать 一路顺风 yī lù shùn fēng — «попутного ветра!».

旅途愉快!
zhùnínlǚtúyúkuài
желатьВыпутьрадостный
Желаю Вам интересного путешествия!
Слушать
休息好!
zhùnínxiūxíhǎo
желатьВыотдыххороший
Желаю Вам хорошего отдыха!
Слушать
早日康复!
zhùnínzǎorìkāngfù
желатьВыпораньшевыздороветь
Выздоравливайте поскорее!
Слушать
照顾自己!
zhàogùhǎozìjǐ
заботитьсяхорошийсам; себя
Берегите себя!
Слушать

hǎo помимо всего прочего придает глаголу, стоящему впереди смысл завершенности (с успехом).

恭喜!
gōngxǐ
поздравлять
Поздравляю!
希望健康快乐长大
xīwàngjiànkāngkuàilèzhǎng dà
надеятьсятыздоровьерадоваться(суффикс наречий)вырасти
Желаю тебе расти счастливым и большим!
长命
cháng mìngbǎisuì
долголетиестогодичный срок
Долгих лет жизни!
海,寿
dōnghǎi,shòunánshān
счастьеподобновостокморе,долголетиесравниватьюггора
Желаю счастья большого, как море, долголетия, как у гор!
心想成!
xīnxiǎngshìchéng
думать про себяделозавершиться успехом; успех
Пусть все ваши желания исполнятся!
吉祥如意!
jíxiángrúyì
благоприятныйисполнение желаний
Будь счастлив насколько сам того желаешь!
顺!
fānfēngshùn
одинпарусветерпопутный
Пусть ветер всегда дует вам в спину!
恭喜恭喜!
恭喜恭喜!
поздравлятьпоздравлять
Поздравляю!
生日快乐, 年年十八!
zhùshēngrìkuàilè,niánniánshíbā
желатьтыдень рождениярадоватьсяежегодновосемнадцать
Поздравляю с днем рождения, пусть каждый год будет, как твои 18 лет!
生日快乐,越来越靓!
zhùshēngrìkuàilèyuè lái yuèliàng!
желатьтыдень рождениярадоватьсявсе больше и большекрасивый
Поздравляю с днем рождения, желаю всего-всего самого замечательного!
希望健康快乐长大!
xīwàngjiànkāngkuàilèzhǎng dà
надетьсятыздоровьерадоваться(част.)вырасти
Желаю тебе расти счастливым и большим!
好运连连!
hǎoyùnliánlián
удачабеспрерывно
Пусть удача всегда сопутствует вам!
万事如意
zhùwànshìrúyì
желатьтывсе делаиделаьный
万事顺利
zhùwànshìshùnlì
желатьтывсе делагладко
Пусть всё идёт гладко
吉祥康乐
zhùjíxiángkānglè!
желатьтысчастливыйпроцветающий
Желаю тебе счастья и процветания!
学业猛进
zhùxuéyèměngjìn
желатьтыучебарваться вперед
Желаю тебе стремительного прогресса в учёбе!
考上理想大学!
zhùkǎo shànglǐxiǎngdedàxué
желатьтыпоступать(в университет)мечта(притяж. част.)университет
Желаю поступить в университет твоей мечты!
好好学习,天天向上!
zhùhǎo hàoxuéxí,tiāntiānxiàng shàng
желатьтыхорошоучитьсяежедневнонаверх
Хорошенько учись, каждый день поднимайся вверх!
努力有成果!
yuàndeměifènnǔlìdōuyǒu chéngguǒ
желатьты(прияж.част.)каждыйчастьстараниевсеприносить плоды
Пусть все усилия принесут результат!
事业成!
zhùshìyèyǒuchéng
желатьтыдеятельностьиметьуспех
Успехов в бизнесе!
你们百年好合!
zhùnǐmenbǎiniánhǎo hé
желатьтывекдружба и согласие
Желаю вам любви на все времена!
白头偕老
báitóuxiélǎo
старыйвместе стариться
Живите вместе до старости!
合家团圆
héjiātuányuán
вся семьявновь сойтись
За встречу!
合作愉快!
hézuòyúkuài
сотрудничествоприятный
Пусть наше сотрудничество будет плодотворным!

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo