Китайские пословицы и поговорки

画饼充饥
huà bǐng chōng jī

Значение: тешить себя и других иллюзиями, ничего не делая на практике для решения проблемы.

История происхождения

В эпоху Трёх Царств правитель царства Вэй по имени Цао Жуй решил отобрать для государственной службы наиболее талантливых и способных людей. Своим министрам, которые должны были этим заняться, он сказал: «Когда вы будете отбирать талантливых людей，, всегда остерегайтесь фальшивых (дутых) репутаций. Дутая репутация - всё равно что нарисованное печенье. Оно может аппетитно выглядеть, но голод им утолить нельзя».

«Саньго чжи» («История Трёх Царств»)

В некоторых источниках это высказывание приписывается другому правителю царства Вэй – Мину, который адресовал его своему помощнику по имени Лю Ю. Смысл самого высказывания тоже варьируется: по одной из версий, речь шла не только о дутой репутации, а о репутации человека вообще.