Китайские пословицы и поговорки

车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng

Эту пословицу можно перевести как «поток экипажей и вереница лошадей».

车 chē – повозка, телега
水 shuǐ – вода
马 mǎ – лошадь
龙 lóng – дракон

Выражение используется для описания оживленных улиц с большим количеством людей и транспорта.

这条马路每天都车水马龙。zhè tiáo mǎlù měitiān dōu chē shuǐ mǎ lóng – На этой дороге каждый день собирается много машин.

我放慢脚步，走在这车水马龙繁华街区。wǒ fàngmàn jiǎobù, zǒu zài zhè chē shuǐ mǎ lóng fánhuá jiēqū – Я замедлил шаг и пошел по этому шумному району.