Китайские пословицы и поговорки

全神贯注 quánshén guànzhù

Эту пословицу можно перевести как «сосредоточить всё своё внимание».

全 quán – полный, весь, целый
神 shén – дух, душа
贯注 guànzhù – сосредоточить внимание, всецело отдаваться

Идиома часто используется для описания человека, который полностью сосредоточен на своей работе или учебе.

Например, если вы видите, что кто-то часами занимается, ни на что не отвлекаясь, можете сказать, что он 全神贯注.

当他在工作时，他总是全神贯注，不会被任何事情分心。dāng tā zài gōngzuò shí tā zǒng shì quán shén guànzhù bù huì bèi rènhé shìqíng fèn xīn – Когда он работает, он всегда сосредоточен и ни на что не отвлекается.

学生们全神贯注地听老师讲课。xuésheng men quán shén guànzhù de tīng lǎoshī jiǎngkè – Студенты очень внимательно слушали лекции преподавателя.