Китайские пословицы и поговорки

废寝忘食
fèi qǐn wàng shí

Данную фразу буквально можно перевести как «отказаться от сна и забыть о еде».

Разберем каждое слово:

废 fèi – отказаться от, бросить
寝 qǐn – спать, засыпать
忘 wàng – забывать
食 shí – пища, еда

废寝忘食 значит «трудиться много, кропотливо, с большой самоотдачей».

Эта идиома часто используется для описания старательных и трудолюбивых людей.

他总是为了工作废寝忘食。tā zǒngshì wèile gōngzuò fèiqǐnwàngshí – Он всегда работает не покладая рук.

为了准备期末考试，这几天他废寝忘食地学习。wèile zhǔnbèi qímò kǎoshì zhè jǐ tiān tā fèiqǐnwàngshí de xuéxí – Чтобы подготовиться к выпускному экзамену, он в эти дни неустанно учился.