Китайские пословицы и поговорки

七上八下
qīshàng bāxià
Быть в смятении

Данную идиому буквально можно перевести как «семь вверх, восемь вниз».

Разберем каждое слово:

七 qī – семь
上 shàng – вверх, верхний
八 bā – восемь
下 xià – вниз, нижний

七上八下 означает состояние нерешительности, путаницы и неуверенности.

Идиома описывает ситуацию, когда человек не знает, за что хвататься, становится невнимательным, рассеянным или резким, а продуктивность его сил сводится к нулю.

面试后，我心里七上八下的。miànshì hòu, wǒ xīnlǐ qī shàng bā xià de – После собеседования мне стало не по себе.