Китайские пословицы и поговорки

价廉物美
jiàlián wùměi

Эту пословицу можно перевести как «отличная цена для отличного продукта».

Разберем каждое слово:

价 jià – цена, стоимость
廉 lián – умеренный, недорогой
物 wù – вещь, предмет
美 měi – красивый, отличный, прекрасный

价廉物美 описывает недорогой, но качественный продукт. Хотя идиома чаще относится к физическим вещам, но может использоваться и для описания услуг (например, гостиницы, рестораны).

中国产品价廉物美。zhōngguó chǎnpǐn jià lián wùměi – Китайские товары дешевые и качественные.

那家宾馆价廉物美，我每次去伦敦都住那儿。nà jiā bīnguǎn jià lián wùměi, wǒ měi cì qù lúndūn dōu zhù nà'er – Этот отель дешевый и хороший, и я останавливаюсь в нем каждый раз, когда приезжаю в Лондон.