Китайские пословицы и поговорки

虎头蛇尾
hǔtóu shéwěi

Данный чэнъюй буквально можно перевести как «голова тигра, хвост змеи».

Значения отдельных иероглифов:

虎 hǔ – тигр
头 tóu – голова
蛇 shé – змея
尾 wěi – хвост

Пословица используется в той ситуации, когда какое-то дело начали с желанием и старанием, а закончить его энтузиазма (денег, сил, времени, энергии, усердия) не хватило. Другими словами, было сильное начало, но слабый конец.

Аналог в русском языке: начать за здравие, закончить за упокой.