Китайские пословицы и поговорки

Значение: утолять жажду, издали глядя на сливы (обр. в знач.: утешаться мечтами, утешать себя химерой)

Значения отдельных иероглифов:
望 - wàng - смотреть
梅 - méi - слива
止 - zhǐ - остановить
渴 - kě - жажда

История происхождения на русском

Одним летом, когда Цао Цао  вел затяжную войну, выдался очень жаркий день. Никто не знал, где достать воды. Солдаты изнывали от жары и жажды. Они еле передвигали ноги и уже не маршировали, а плелись. Некоторые даже были сражены солнечными ударами и валились на землю, потеряв сознание. Цао Цао, увидев все это, заволновался, что может не преуспеть в битве.

И тогда у него возникла идея. Он погнал свою лошадь вперед и, поравнявшись с головой колонны, сказал, указывая вперед: " Там большой сливовый сад. Сливы сочные, просто восхитительные и хорошо утоляют жажду". Услышав об этом, солдаты обрадовались, стали сильны духом, они словно уже отведали  тех слив и были бодры. Цао Цао воспользовался этим и приказал армии быстро атаковать врага. Люди двинулись на неприятеля полные сил.

История происхождения на китайском

有一年夏天，曹操率兵远征。那天骄阳似 火，酷热难当，附近却找不到水源。士兵们口渴难耐，行军速度也慢了下来甚至有人中暑晕倒在路边。曹操 看在眼里，急在心里，担心贻误战机。
这时，他想到一个主意， 骑马赶到队伍前，用马鞭指着前方说道：“有一大片梅林，那里的梅子熟了， 好吃又解渴。”将士们一听有酸甜可口的梅子， 都不 禁流出了口水，士气大振。曹操趁机命令军队全速前进，很快就走出困境，顺利抵达前方营地。