Китайские пословицы и поговорки
Значение: в душе (в уме) иметь готовый бамбук (прежде чем начать рисовать его; обр. в знач.: иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове, быть в полной готовности)
Значения отдельных иероглифов:
胸 - xiōng - душа
有 - yǒu - иметь
成 - chéng - готовый
竹 - zhú - бамбук
История происхождения на русском
Во времена Северной Сун жил ученый по имени Вэнь Тун. Он очень любил бамбук и часто гулял по бамбуковым лесам, внимательно наблюдая за процессом развития растения. Вскоре ученый привязался к бамбуку. Закрывая глаза, он представлял себе образ этогэ растения, дома рисовал бамбук. Эти картины скоро стали очень известны. Люди приходили к нему из далеких краев, чтобы он нарисовал им бамбук.
Чао Бучжи был лучшим другом Вэнь Туна. Вместе они часто пили вино и восхваляли бамбук. Любимым занятием Чао Чжи - смотреть, как его друг рисует бамбук.
Один молодой человек хотел постичь технику Вэнь Туна. Он попросил Чао Чжи рассказать секрет изображения бамбука. На что лучший друг Вэнь Туна ему ответил: " Когда мастер рисует бамбук, образ растения уже есть в его душе. В этот заключается талант Вэнь Туна".
История происхождения на китайском
北宋时有一位学者叫文同， 他很喜欢竹子， 经常在竹林中散步， 仔细观察竹子生长的情况， 枝叶伸展的姿态， 竹笋成长的细节以及在四季中的变化。 他对竹子非常熟悉， 闭上眼都能想出竹子的样子， 一有时间就在家里画竹。 他画的竹子远近闻名， 许多人从很远的地方赶来请他画竹。 晁补之是文同的知心朋友， 常和文同喝酒赏竹， 最爱看他画竹。
有一位年轻人想问文同学习画竹， 先向晁补之请教文同画竹的秘诀，晁补之说：“当他画竹的， 心里已经有竹的影子了， 这就是他独到的地方。”
Комментарии