Китайские пословицы и поговорки
Значение: кристально честный, бескорыстный; альтруистический; справедливость, беспристрастие
Значения отдельных иероглифов:
大 - dà - большой
公 - gōng - справедливый
無 - wú - небытие
私 - sī - личный, собственность
История происхождения на русском
Чи Хуанъян жил в период весен и осеней. Когда правитель спросил его, кто подойдет на роль судьи в провинции Хайнань, то Чи ответил: "Ши Ху определенно подошел бы для этой работы." Правитель был поражен ответом, тогда он спросил: "А разве он не твой враг? Как ты можешь думать, что он справиться лучше?" На это Чи Хуанъян сказал следующее: "Ты спросил меня, кто лучше подойдет для этой должности, ты не спрашивал, является ли Ши Ху моим врагом!" Тогда правитель сделал Ши Ху мировым судьей, и его надежды были оправданы, он и вправду хорошо справлялся с делами и сделал много хорошего для людей.
Когда Конфуций узнал об этом, он восхвалил Чи Хуанъяна: рекомендую человека, он отталкивался только от требуемых для работы качеств. Даже если это - враги, Чи все равно ценил в них хорошие качества. Чи Хуанъян был кристально честным и справедливым человеком.
История происхождения на китайском
大公無私
春秋時，晉平公有一次問祁黃羊說：
“南陽縣缺個縣長，你看，應該派誰去當比較合適呢？”
祁黃羊毫不遲疑地回答說：
“叫解狐去，最合適了。他一定能夠勝任的！”
平公驚奇地又問他：
“解狐不是你的仇人嗎？你為什麼還要推薦他呢！”
祁黃羊說：
“你只問我什麼人能夠勝任，誰最合適；你並沒有問我解狐是不是我的仇人呀！”
於是，平公就派解狐到南陽縣去上任了。解狐到任後。替那裡的人辦了不少好事，大家都稱頌他。
過了一些日子，平公又問祁黃羊說：
“現在朝廷裡缺少一個法官。你看，誰能勝任這個職位呢？”
祁黃羊說：“祁午能夠勝任的。”
平公又奇怪起來了，問道：
“祁午不是你的兒子嗎？你怎麼推薦你的兒子，不怕別人講閑話嗎？”
祁黃羊說：
“你只問我誰可以勝任，所以我推薦了他；你並沒問我祁午是不是我的兒子呀！”
平公就派了祁午去做法官。祁午當上了法官，替人們辦了許多好事，很受人們的歡迎與愛戴。
孔子聽到這兩件事，十分稱讚祁黃羊。孔子說：
“祁黃羊說得太好了！他推薦人，完全是拿才能做標準，不因為他是自己的仇人，心存偏見，便不推薦他；也不因為他是自己的兒子，怕人議論，便不推薦。像黃祁羊這樣的人，才夠得上說“大公無私”啦！”
Комментарии