Китайские пословицы и поговорки
Значение: невежественная самонадеянность; бесстыдное хвастовство; мания величия
Значения отдельных иероглифов:
夜 - yè - ночь
郎 - láng - мужчина
自 - zì - сам
大 - dà - большой
История происхождения на русском
Во времена правления династии Хань на юго-западе Китая произошел следующий случай с маленьким княжеством Елан. В одной из деревень этого княжества жила девушка, которая каждый день отправлялась на стирку к реке. Однажды она заметила
на реке большой плот из бамбука, от которого доносился детский плачь. Девушка открыла сверток и нашла там малыша, которого счастливая взяла домой.
После того, как этот мальчик вырос, он стал князем Елана. Хотя Елан был маленьким, князь был заносчив. Однажды он спросил посланника Китая: "Какая страна больше: Китай или Елан?". Посланник не мог удержаться от смеха.
Теперь про очень горделивых людей говорят: "высокомерен, как князь Елана."
История происхождения на китайском
漢朝的時候，在西南方有個名叫夜郎的小國家，它雖然是一個獨立的國家，可是國土很小，百姓也少，物產更是少得可憐。但是由於鄰近地區以夜郎這個國家最大，從沒離開過國家的夜郎國國王就以為自己統治的國家是全天下最大的國家。
有一天，夜郎國國王與部下巡視國境的時候，他指著前方問說：這裡哪個國家最大呀？部下們為了迎合國王的心意，於是就說：當然是夜郎國最大囉！ 走著走著，國王又抬起頭來、望著前方的高山問說：天底下還有比這座山更高的山嗎？部下們回答說：天底下沒有比這座山更高的山了。後來，他們來到河邊，國王又問：我認為這可是世界上最長的河川了。部下們仍然異口同聲回答說：大王說得一點都沒錯。從此以後，無知的國王就更相信夜郎是天底下最大的國家。
有一次，漢朝派使者來到夜郎，途中先經過夜郎的鄰國滇國，滇王問使者：漢朝和我的國家比起來哪個大？使者一聽嚇了一跳，他沒想到這個小國家，竟然無知的自以為能與漢朝相比。卻沒想到後來使者到了夜郎國，驕傲又無知的國王因為不知道自己統治的國家只和漢朝的一個縣差不多大，竟然不知天高地厚也問使者：？漢朝和我的國家哪個大？
Комментарии