Китайские пословицы и поговорки

量体裁衣
liàngtǐ cáiyī
Кроить платье по фигуре

Значение: действовать в соответствии с конкретной обстановкой, не отрываться от действительности, соответствовать реальности. 

История происхождения

Давным-давно в Пекине жил портной, который славился своими безупречными работами - вся одежда, сшитая мастером, идеально сидела на фигурах клиентов. Однажды судья из провинции Сычуань попросил портного сшить новую мантию для работы. Портной ответил на просьбу вопросом: «А сколько лет ты уже занимаешь свою должность?». «Какое значение это имеет к мантии?!» – удивился судья. «Понимаешь, когда молодой судья впервые получает столь важный пост, он старается вести себя очень уверенно: плечи и грудь его расправлены, осанка ровная и непоколебимая, голова всегда смотрит точно вперед, поэтому длина мантии спереди должна быть длиннее, чем сзади. Но спустя время он уже привыкает к высокому чину, знает, что другие люди понимают его авторитетность и влияние, поэтому его перестает заботить состояние спины и плеч: осанка становится кривой, а голова часто смотрит вниз. В этом случае платье приходится шить одинаковой длины спереди и сзади», – объяснил мастер. «Разве я могу сшить мантию, которая будет плохо смотреться на судье?!»