Китайские пословицы и поговорки
Пословица 刮目相看 - guā mù xiāng kàn - смотреть новыми глазами, по-новому смотреть
Значения отдельных иероглифов:
刮 – guā – дуть (о ветре), скоблить, брить
目 – mù – глаз
相 – xiāng – друг-друга, взаимно
看 – kàn – смотреть, посмотреть
Значение пословицы: смотреть новыми глазами, по-новому смотреть
Значение на китайском: 指别人已有进步，不能再用老眼光去看他。
История на китайском
刮目相看
三国时期（220－280），吴国有一个叫吕蒙的将军。吕蒙出生在穷苦人家，小时候没有机会上学。长大后他参了军，看书的时间更少了。
一次，吴国的皇帝召见吕蒙，对他说：“现在你是大将军了，应该多看看书开阔眼界。”
吕蒙回答道：“军中的事务这么忙，我恐怕没有时间读书。”
吴国的皇帝说：“你难道比我还忙吗？我常常抽空阅读兵书，从中得到了不少好处。多看看前人的经验之谈，你会有更大的进步。”
吕蒙接受了皇帝的建议，从此开始专心阅读，看了很多历史和军事书籍。一天，主帅鲁肃来拜访吕蒙，惊讶地发现吕蒙变得很有学问。曾经非常轻视吕蒙的鲁肃说：“我以为你只会打仗，没想到你这么博学。你已经不是过去的那个吕蒙了！”
吕蒙回答道：“即使你和别人只分开了三天，三天后再遇到他时也不能用三天前的老眼光来看待他。”
我们从吕蒙的话中的到了成语刮目相看，也叫刮目相待，用它来形容别人有了很大的进步，要用新的眼光来看待。
Значения отдельных иероглифов:
刮目 – guāmù – протирать глаза
穷苦的 – qióngkǔde – бедный
召见 – zhàojiàn – созывать, вызывать
惊讶地 – jīngyàdì – неожиданно, удивленно
博学 – bóxué – осведомленность, эрудированность
开阔眼界 – kāikuòyǎnjiè – расширить кругозор
经验之谈 – jīngyànzhītán – слова или произведение о своем опыте
История на русском
Лю Мэн был генералом царства Ву во времена Борющихся Государств. Он родился в очень бедной семье, и у него не было шансов пойти в школу. Когда он начал служить в армии, у него не было свободного времени, чтобы начать учиться.
Однажды правитель царства Ву вызвал к себе Лю Мэна и сказал ему: - «Ты теперь генерал. Неплохо было бы тебе почитать несколько книг, чтобы расширить свой кугозор». Лю Мэн ответил: «Я так занят со всеми этими военными делами, что у меня совсем нет времени на чтение». Правитель спросил у него: «Неужели ты более занят, чем я? Даже я нахожу время, чтобы почитать книги о военном искусстве и получаю преимущество от этого. Будет очень полезно прочитать про опыт, который оставили нам наши предки».
Лю Мэн сделал так, как повелел правитель. Он сконценрировался на чтении книг по истории и военному делу. Однажды к нему зашел Лю Су и очень удивился, что Лю Мэн стал очень умным. Раньше он презирал Лю Мэна, но теперь сказал ему: «Я не ожидал, что ты знаешь так много о разных вещах, помимо того, как сражаться. Ты уже не тот, что был раньше». Лю Мэн ответил: «Нужно по-новому смотреть на человека, даже если Вы не видились всего 3 дня».
Пословица «Смотреть по-новому», «смотреть новыми глазами» используется в отношении тех людей, которые сильно изменились в положительную сторону, и их начали больше уважать.
Комментарии