Китайские пословицы и поговорки
Значение: сделать что-то лишнее, ненужное; испортить дело своим старанием, т.е. перестараться.
Значения отдельных иероглифов:
画 - huà - рисовать
蛇 - shé - змея
添 - tiān - добавить, прибавить
足 - zú - нога, ступня
История происхождения на русском
Один богатый человек устраивал церемонию поклонения предкам. После окончания церемонии, он предложил гостям выпить вина. Был лишь один кувшин вина, на всех его не хватало, но было слишком много для одного человека. И тогда один из гостей предложил: "Давайте каждый из нас нарисует на земле змею. Кто быстрее нарисует, тому и достанется этот кувшин с вином". Все согласились и принялись рисовать. Один человек нарисовал быстрее других и сказал: «Пока вы тут рисуете, я еще успею дорисовать змее ноги». Пока он рисовал ноги, еще один человек дорисовал змею. Он взял кувшин с вином и сказал тому: "Зачем ты нарисовал ноги змее? У змеи нет ног". Он взял кувшин и принялся пить вино, а человек, нарисовавший ноги змее понял, что проиграл.
История происхождения на китайском
西晉的時候，有一個文學家名叫左思。左思的外貌不好，也不太會說話。他決定要寫一篇三都賦，內容是描寫三國時代魏、蜀、吳三國首都的風土人情和山川形勢。當時有一個作家陸機知道了，就譏笑他說：等這篇三都賦寫好了，拿來蓋酒罈子吧！
左思並不在乎別人的譏笑，細心地找資料，家中到處都放著紙聿，每當靈慼來了，立刻寫下來。他苦心構思了十年，終於完成了三都賦。大文學家皇甫謐、張載、劉逵、張華等看了三都賦都紛紛讚美。有的給他寫序，有的為他注解。左思的三都賦因此身價百倍，愛好文章的人都爭相閱讀。那時候要看一本書，都得自己買紙抄寫。人人買紙抄三都賦，西晉首都洛陽的紙都漲價了。
Комментарии