Китайский язык онлайн Studychinese.ru
Китайский язык

Китайские пословицы и поговорки

指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ

Значение: говорится в ситуации, когда кто-то намеренно искажает факты, пытается ложное выдать за истинное.

История происхождения

После смерти Первого императора династии Цинь трон унаследовал его сын Ху Хай, вошедший в историю как Второй император царства Цинь. Его премьер-министр Чжао Гао задумал узурпировать трон. Однако у него не было уверенности, что его поддержат другие министры. Опасаясь противодействия с их стороны, он придумал способ, как проверить, кто из них готов подчиниться его воле. В один из дней Чжао Гао привёл к императору оленя и сказал: «Это лошадь». Император рассмеялся: «Ты не прав. Это же олень, с какой стати ты называешь его лошадью?». Чжао Гао обратился к присутствующим министрам с просьбой рассудить, кто из них прав. Министры боялись Чжао Гао, поэтому одни просто промолчали, другие, заискивая перед ним, согласились, что это лошадь, но нашлись и такие, кто не захотел врать и сказал, что это олень. Впоследствии Чжао Гао одного за другим убил всех министров, которые не захотели назвать оленя лошадью.

«Шицзи» («Исторические записи»)


Комментарии

Администратор →
05.01.2019 12:57

Когда хвалят, скорей всего такое выражение не подойдет... лучше ответить 哪里.

Максим
05.01.2019 11:47

Здравствуйте!
Поясните, пожалуйста, контекст, при котором можно употреблять такое выражение...
К примеру, если вас хвалят, или делают комплимент, уместно ли будет так ответить?
Или это пословица употребляется только к отрицательной ситуации?

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo