Уроки начального уровня C

邮局六点才关门。
– Yóujú liù diăn cái guānmén.
– Почта закрывается только в шесть часов.

才(cái) в данном случае употребляется в значении «только». Подчеркивает, что действие произойдет или произошло позже, чем предполагает говорящий. В отличие от才(cái), слово 就 (jiù = сразу, тотчас, немедленно) употребляется, когда речь идет о действие, которое произойдет или произошло в определенный, указанный ранее момент времени.

Например:
下课以后，我才去邮局寄挂号信。
- Xià kè yĭhòu, wŏ cái qù yóujú jì guàhàoxìn.
- Я только после уроков пойду на почту, чтобы отправить заказное письмо. (но не раньше)

寄包裹后，他就给你打电话。
- Jì bāoguŏ hòu, tā jiù gĕi nĭ dă diànhuà.
- Как только он отправит посылку, сразу же тебе позвонит. (действие последует одно за другим, как и было намечено)